1 00:01:09,160 --> 00:01:10,435 сутрин. 2 00:01:10,520 --> 00:01:12,113 сутрин. някой виждаш ли ризата ми? 3 00:01:12,840 --> 00:01:14,069 Мамо, видя ли ризата ми? 4 00:01:14,200 --> 00:01:15,429 Това е мястото, където го оставяте последно. 5 00:01:16,760 --> 00:01:18,399 - Някой? - не 6 00:01:18,480 --> 00:01:19,994 Взех ризата ти точно тук. 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,150 Предай го. 8 00:01:21,280 --> 00:01:22,270 Ето го. 9 00:01:24,080 --> 00:01:25,833 Престани, Куинси. 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,753 Това е единствената ми риза. Хайде сега 11 00:01:27,840 --> 00:01:30,196 какво става Твърде си ни харесваш, момче от колежа? 12 00:01:30,280 --> 00:01:31,634 какво трябва да означава това 13 00:01:31,720 --> 00:01:34,394 Винаги съм си плащал. Знаеш, че изпращам каквото мога. 14 00:01:34,520 --> 00:01:35,670 Чао, мамо. 15 00:01:35,800 --> 00:01:36,950 Мамо, какво правиш? 16 00:01:37,080 --> 00:01:40,198 Първото ми момче, което отиде в колеж ще изглежда уважаван. 17 00:01:41,040 --> 00:01:42,474 харесва ли ти 18 00:01:42,840 --> 00:01:44,752 Мамо, не можем да си позволим това. 19 00:01:44,840 --> 00:01:46,194 Опитайте го. 20 00:01:57,000 --> 00:02:00,118 Мамо, това е щат Охайо. Не е неделно училище. 21 00:02:00,200 --> 00:02:01,236 Шшт! 22 00:02:04,320 --> 00:02:06,551 Мислех, че ще загубя ти на пет години. 23 00:02:06,640 --> 00:02:08,472 А сега се погледни. 24 00:02:12,480 --> 00:02:14,392 Разбрах, когато изрязах тази буца от теб, 25 00:02:14,960 --> 00:02:16,235 ти си роден за велики неща. 26 00:02:16,400 --> 00:02:17,595 да 27 00:02:18,200 --> 00:02:20,078 Бог те е пощадил с причина. 28 00:02:26,640 --> 00:02:27,790 там. 29 00:02:28,760 --> 00:02:30,240 Изглеждаш красив. 30 00:02:30,320 --> 00:02:33,040 Човек трябва да представи образ за света. 31 00:02:33,200 --> 00:02:35,032 помниш ли това, Джеймс Кливланд Оуенс. 32 00:02:35,120 --> 00:02:37,316 Да, мамо. благодаря Благодаря ти, мамо. 33 00:02:41,560 --> 00:02:42,550 Чао, Лаверн. 34 00:02:42,680 --> 00:02:44,239 Татко идва ли долу днес? 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,755 надявам се Той знае, че си тръгваш. 36 00:02:59,920 --> 00:03:01,354 Довиждане, татко. 37 00:03:15,680 --> 00:03:16,796 Нещата ще се оправят обърни се, татко. 38 00:03:18,040 --> 00:03:19,030 Ще видиш. 39 00:03:41,520 --> 00:03:43,955 Това е Кен Зайц от щата Охайо в прахта. 40 00:03:44,040 --> 00:03:46,032 Това е Чарли Парсънс и Фой Дрейпър 41 00:03:46,200 --> 00:03:48,157 от университета от Южна Калифорния. 42 00:03:48,240 --> 00:03:50,755 И още един беден показват за щата Охайо. 43 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 Добро състезание. 44 00:03:54,800 --> 00:03:56,314 Хей, ето го треньорът. 45 00:03:56,400 --> 00:03:57,470 хей 46 00:03:57,640 --> 00:03:58,960 Лари. 47 00:03:59,080 --> 00:04:00,309 Какво има, Дийн? 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,359 Колко са това сега? 49 00:04:04,320 --> 00:04:05,640 задник. 50 00:04:07,840 --> 00:04:11,356 Съжалявам, Тренер. Този път наистина мислех, че съм ги победил. 51 00:04:12,320 --> 00:04:14,994 да добре вероятно затова не си го направил. 52 00:04:15,080 --> 00:04:16,833 Това прави три поредни загуби 53 00:04:16,920 --> 00:04:19,071 за Лари Снайдер и щата Охайо. 54 00:04:19,160 --> 00:04:21,038 След две години без национална победа, 55 00:04:21,120 --> 00:04:22,952 трябва да се чудите ако Buckeyes направи грешка 56 00:04:23,040 --> 00:04:25,509 връщане на Снайдер на треньорски пост в старата си алма матер. 57 00:04:25,600 --> 00:04:27,432 Той беше адски спортист на своето време, 58 00:04:27,560 --> 00:04:29,438 но това не става да те направят страхотен треньор. 59 00:04:29,520 --> 00:04:31,079 Ако бях Лари Снайдер в момента, 60 00:04:31,200 --> 00:04:32,759 Бих се притеснил относно запазването на работата ми. 61 00:04:32,840 --> 00:04:34,718 Ето един мъж, който не е непознат за победата, 62 00:04:34,840 --> 00:04:37,036 Треньор на USC, Дийн Кромуел. 63 00:04:37,120 --> 00:04:39,430 С четири олимпийски златни медала медалисти за негова заслуга, 64 00:04:39,520 --> 00:04:41,910 не е чудно, че го наричат "създателят на шампиони." 65 00:04:42,000 --> 00:04:43,957 Благодаря, че отделихте време, Г-н Кромуел. 66 00:04:44,040 --> 00:04:45,679 - Удоволствие е. - Наричай ме Дийн... 67 00:04:45,760 --> 00:04:47,991 Не, моля, включете го отново. 68 00:04:48,080 --> 00:04:49,912 защо Значи можем гледам как седиш 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,872 чувство за цял следобед съжаляваш за себе си? 70 00:04:51,960 --> 00:04:53,792 Откъде знаеш какво съм планирал? 71 00:04:53,920 --> 00:04:55,798 Знам графика. 72 00:04:58,360 --> 00:04:59,760 Свежа кръв. 73 00:05:31,280 --> 00:05:33,556 здрасти Как сте всички? Аз съм Дейв. 74 00:05:35,040 --> 00:05:36,759 Хубаво време имаме, нали? 75 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 Дейв! Всички сте толкова сложни. 76 00:05:38,320 --> 00:05:40,960 Дейв, би ли спрял да се занимаваш всяко момиче, което виждаш? 77 00:05:41,120 --> 00:05:42,713 Не ги безпокоя. 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,951 Никога преди не са срещали студент от колежа. Те са впечатлени. 79 00:05:45,040 --> 00:05:46,679 да добре все още не си студент. 80 00:05:46,920 --> 00:05:48,718 добре, така че давай да вървим 81 00:05:48,800 --> 00:05:52,271 Добре, дай ми 10 минути. Вземете си студен душ или нещо подобно. 82 00:05:58,720 --> 00:06:01,633 Можеш ли да ми вземеш този гребен отзад? 83 00:06:03,000 --> 00:06:05,276 Глория. Глория. 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,872 Ела тук, скъпа. дай ми момент 85 00:06:07,960 --> 00:06:09,189 Ела при татко. 86 00:06:10,320 --> 00:06:13,552 Работя, Джеси. Не можеш да идваш тук, когато работя. 87 00:06:13,640 --> 00:06:16,155 Просто се опитай да ме държиш настрана. 88 00:06:16,240 --> 00:06:19,199 Вижте, това е видът на приказките като начало сме в беда. 89 00:06:19,440 --> 00:06:20,715 наистина ли 90 00:06:21,640 --> 00:06:22,994 Махай се оттук, глупако голям. Давай, вземи. 91 00:06:30,000 --> 00:06:32,435 Парите ще са малко стегнато отсега нататък. 92 00:06:32,800 --> 00:06:34,154 до тогава, 93 00:06:34,600 --> 00:06:35,636 вземи това. 94 00:06:35,720 --> 00:06:37,393 Ще изпратя още като веднага щом си намеря работа. 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,153 Трябва да сложиш малко настрана за сватбата. 96 00:06:39,800 --> 00:06:42,190 Ще се ожениш ли най-накрая за мен, Джеси Оуенс? 97 00:06:43,000 --> 00:06:44,116 Трябва да го направя правилно. 98 00:06:52,640 --> 00:06:54,120 здрасти как си 99 00:06:58,240 --> 00:07:00,118 виж това, по този начин този цветен ме бутна? 100 00:07:00,200 --> 00:07:01,316 здрасти как си 101 00:07:01,480 --> 00:07:02,596 Сложете негър в костюм... 102 00:07:05,000 --> 00:07:06,992 Побързай, Шорти! 103 00:07:07,160 --> 00:07:08,640 Искам да стигна до там преди да завършим. 104 00:07:28,360 --> 00:07:29,999 Уау-уу! 105 00:07:53,960 --> 00:07:56,270 Добри игри... Уау, уау, уау, уау, уау. 106 00:07:57,080 --> 00:07:59,549 Сега, къде си момчета мислите ли, че отивате? 107 00:08:00,880 --> 00:08:02,837 Просто използвам душове. 108 00:08:03,000 --> 00:08:05,071 Не и докато не приключим, ти не си. 109 00:08:05,400 --> 00:08:07,039 Вие, негрите, можете да изчакате реда си. 110 00:08:07,120 --> 00:08:08,395 да можеш ли вярвам, че са ги оставили 111 00:08:08,520 --> 00:08:09,715 jiggaboos споделят нашата съблекалня сега? 112 00:08:09,840 --> 00:08:11,354 Да се ​​махаме оттук. 113 00:08:11,440 --> 00:08:12,954 Те никога няма да играят футбол. Дейв. 114 00:08:13,040 --> 00:08:13,996 Не, сър. 115 00:08:14,080 --> 00:08:15,673 OSU, какво? 116 00:08:15,760 --> 00:08:20,755 OSU, какво? 117 00:08:22,600 --> 00:08:24,557 Ритни този крекер дупе е това, което трябва да направя. 118 00:08:24,680 --> 00:08:26,399 Звучи като страхотна идея. 119 00:08:26,600 --> 00:08:29,320 Изхвърлете ни оттук преди чантите ни да бъдат разопаковани. 120 00:08:29,440 --> 00:08:32,080 Дейв, това е нашият шанс. 121 00:08:32,880 --> 00:08:34,075 добре ли Не го духайте. 122 00:08:35,560 --> 00:08:36,755 Хей, Оуенс. 123 00:08:37,120 --> 00:08:38,634 Треньорът иска да те види. 124 00:08:39,480 --> 00:08:40,800 Сега. да тръгваме! да тръгваме! 125 00:08:44,960 --> 00:08:47,634 какво трябва да направя, да го целуна по задника, след като го избърша вместо него? 126 00:08:47,720 --> 00:08:48,949 Не, сър. 127 00:08:49,120 --> 00:08:52,511 Виж, ти просто усмихвайте се и играйте добре. 128 00:08:53,320 --> 00:08:56,631 Изпълнете всеки последен от тези peckerwoods от краката си. 129 00:09:03,720 --> 00:09:04,756 хей съжалявам 130 00:09:04,840 --> 00:09:06,320 Това е някакво облекло. 131 00:09:06,440 --> 00:09:08,796 какво е това, пиканини парад? 132 00:09:08,960 --> 00:09:10,189 По-полека, момче! 133 00:09:10,360 --> 00:09:11,635 Е, вижте това. 134 00:09:24,960 --> 00:09:26,360 Пеги, кого имаме тук? 135 00:09:28,000 --> 00:09:30,435 Тренер Снайдер, аз съм Джеси Оуенс. 136 00:09:32,680 --> 00:09:34,114 Хубаво яке. 137 00:09:34,880 --> 00:09:37,440 Мисля, че имах същия обратно в неделното училище. 138 00:09:40,920 --> 00:09:42,673 Влизам или какво? 139 00:09:48,320 --> 00:09:49,515 затвори вратата 140 00:09:55,800 --> 00:09:56,995 Можеш да седнеш. 141 00:10:05,120 --> 00:10:07,157 Чарли Райли казва, че можеш да бягаш. 142 00:10:07,360 --> 00:10:08,635 Да, сър. 143 00:10:08,840 --> 00:10:12,277 Е, казва, че си естествен, най-доброто, което е виждал. 144 00:10:13,080 --> 00:10:15,231 Е, предполагам. 145 00:10:15,640 --> 00:10:17,393 аз лично, Не вярвам на естествените, 146 00:10:17,720 --> 00:10:19,951 защото си мислят те не трябва да работят. 147 00:10:21,040 --> 00:10:22,440 ще кажа, 148 00:10:23,080 --> 00:10:24,480 можете да бягате. 149 00:10:25,520 --> 00:10:27,477 И, момче, момче, можеш да скочиш. 150 00:10:28,800 --> 00:10:31,190 Това, което искам да знам е, можеш ли да спечелиш 151 00:10:32,080 --> 00:10:34,640 И какво имам предвид под тоест можеш ли да работиш? 152 00:10:37,400 --> 00:10:39,517 Знаеш ли, майка ти може да го е направила те научи как да се обличаш правилно, 153 00:10:39,600 --> 00:10:41,512 но тя със сигурност не е преподавала нещо за обноски. 154 00:10:41,600 --> 00:10:43,751 Трябва да изглеждаш мъж в око, когато той ви говори. 155 00:10:46,760 --> 00:10:48,194 можеш ли да работиш 156 00:10:48,840 --> 00:10:52,470 Избирах 100 паунда памук на ден на шест години. 157 00:10:53,440 --> 00:10:55,113 Береш ли някога памук? 158 00:10:55,920 --> 00:10:59,391 Начинът, по който те реже, когато, кога ще го свалиш от бутилката? 159 00:11:01,200 --> 00:11:02,759 Да, сър, мога да работя. 160 00:11:04,160 --> 00:11:06,038 Треньорът Райли е умен човек. 161 00:11:07,080 --> 00:11:09,197 Но аз те гледах там днес, Ще ти кажа това. 162 00:11:10,200 --> 00:11:14,592 Началото ти не е добро, ритъмът ти е нарушен и стойката ти е кофти. 163 00:11:14,720 --> 00:11:16,916 Но можем да поправим всичко това. Това е лесно. 164 00:11:17,040 --> 00:11:20,795 Но ако искате да спечелите, трябва повече отколкото чифт крака, нали? 165 00:11:21,080 --> 00:11:22,912 Вие печелите тук. 166 00:11:24,360 --> 00:11:28,070 И това е частта, за която не знам ти още. Не знам дали разбирате това. 167 00:11:28,800 --> 00:11:31,793 Бягах 100 ярда миналата година в Чикаго през 9.4. 168 00:11:33,000 --> 00:11:34,753 Искам да кажа, същото е като Wykoff. Това е световен рекорд. 169 00:11:34,880 --> 00:11:36,599 Рекордите не означават нищо! 170 00:11:37,960 --> 00:11:39,110 Знаеш ли какво има значение? 171 00:11:39,560 --> 00:11:40,789 Медали. 172 00:11:41,200 --> 00:11:44,272 Някакво дете идва от нищото, грабна записа ти от теб така. 173 00:11:44,760 --> 00:11:46,353 Но златен медал? 174 00:11:47,360 --> 00:11:49,192 Това е твое за цял живот. 175 00:11:53,280 --> 00:11:54,680 това ти ли си 176 00:11:58,480 --> 00:12:01,314 Това е олимпийският отбор на САЩ, Игрите в Париж, '24. 177 00:12:02,240 --> 00:12:03,469 Давай, погледни. 178 00:12:07,320 --> 00:12:10,154 Това съм аз отдясно, до Чарли Падок. 179 00:12:10,880 --> 00:12:14,920 Ти, ти отиде в Париж през '24 с Чарли Падок? 180 00:12:16,240 --> 00:12:17,276 не 181 00:12:18,240 --> 00:12:19,640 Е, защо не? 182 00:12:20,280 --> 00:12:22,158 Искаш ли да спечелиш златен медал? 183 00:12:23,800 --> 00:12:25,029 Е, разбира се. 184 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 Искаш ли да го направиш в Берлин? 185 00:12:28,840 --> 00:12:31,560 Е, искам да кажа, освен ако не сте планирали да чакате. 186 00:12:34,640 --> 00:12:35,994 Знаеш ли, аз... 187 00:12:36,800 --> 00:12:39,634 Чух, че не им пука много за цветнокожите там. 188 00:12:39,840 --> 00:12:42,992 Е, не им пука Много ги има и тук, в Кълъмбъс. 189 00:12:44,280 --> 00:12:45,680 Това проблем ли ще е? 190 00:12:47,520 --> 00:12:50,752 Не, сър. Просто дойдох тук, за да бягам. 191 00:12:51,360 --> 00:12:53,079 Е, тогава за следващите 28 месеца, 192 00:12:53,200 --> 00:12:55,317 или си в класна стая или си на този път, 193 00:12:55,400 --> 00:12:57,198 всеки час, всеки ден. 194 00:12:57,280 --> 00:12:59,715 И не ме интересуват оценките ти. Наистина не го правя. 195 00:12:59,840 --> 00:13:00,796 И не ме интересува дали вашите приятели 196 00:13:00,880 --> 00:13:01,870 имат буре, за което се нуждаят от помощ. 197 00:13:01,960 --> 00:13:04,156 И със сигурност не ми пука ако имаш момиче у дома 198 00:13:04,240 --> 00:13:06,880 навивайки копринените си чорапи с този поглед в очите. 199 00:13:06,960 --> 00:13:08,679 Ти ми принадлежиш. 200 00:13:09,080 --> 00:13:11,037 Имаме ли разбирателство? 201 00:13:12,720 --> 00:13:13,949 Да, сър. 202 00:13:14,560 --> 00:13:17,758 добре Добре, добре, прибирай се и си почини малко. 203 00:13:18,280 --> 00:13:21,398 9:00 сутринта утре, ще видим колко си добър наистина. 204 00:13:26,400 --> 00:13:27,629 Джеси. 205 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 защо дойде тук 206 00:13:30,800 --> 00:13:33,031 Искам да кажа, след шума направихте в Чикаго, 207 00:13:33,120 --> 00:13:35,476 по дяволите, можеше да си отишъл където искаш. 208 00:13:35,960 --> 00:13:38,077 Знаеш ли, може би някъде малко 209 00:13:39,200 --> 00:13:40,759 по-прогресивен. 210 00:13:41,480 --> 00:13:42,960 да, добре... 211 00:13:43,760 --> 00:13:46,116 - каза г-н Райли ти беше най-добрият. 212 00:13:52,480 --> 00:13:53,550 Друг? 213 00:13:55,240 --> 00:13:56,674 Е, шегата на дъската е, 214 00:13:56,760 --> 00:13:59,434 те мислят да ни преименуват на „Модел Т държава“. 215 00:14:01,200 --> 00:14:02,554 Всеки цвят, който искате, стига да е черно. 216 00:14:02,640 --> 00:14:03,869 Да, добре, може би ако вие и треньорът Шмид 217 00:14:03,960 --> 00:14:06,350 нека играят футбол, не биха всички избират лека атлетика? 218 00:14:06,680 --> 00:14:08,114 Джеси! Готови, когато сте. 219 00:14:08,280 --> 00:14:09,760 Добре, Тренер. 220 00:14:10,160 --> 00:14:11,913 Да видим какво имаме тук. 221 00:14:15,080 --> 00:14:16,992 Готови, тръгвайте! 222 00:14:27,120 --> 00:14:28,076 Уау! 223 00:14:28,160 --> 00:14:30,391 добре, Не знам защо изглеждаш толкова впечатлен. 224 00:14:30,480 --> 00:14:32,995 Това беше секунда по-бавно отколкото рекорда на Wykoff. 225 00:14:33,800 --> 00:14:36,599 Франк Уайкоф бяга 100 ярда в 9.4. 226 00:14:37,120 --> 00:14:38,873 Детето току-що пробяга 100 метра. 227 00:14:41,800 --> 00:14:44,952 Е, Лин, знаеш, че метри са по-дълги от ярда, нали? 228 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 не 229 00:14:48,920 --> 00:14:50,434 Има ли проблем, Тренер? 230 00:14:51,440 --> 00:14:54,160 Не, Джеси. Изобщо няма проблем.. 231 00:14:54,840 --> 00:14:56,672 Искаш ли да го направя отново? 232 00:14:58,320 --> 00:15:00,516 да Това би било страхотно. 233 00:15:03,600 --> 00:15:04,920 Гледайте старта си. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,152 Той работи в началото си, ти търсиш 235 00:15:08,280 --> 00:15:10,078 със злато от 1936 г медалист точно там. 236 00:15:10,840 --> 00:15:13,196 Тоест, ако те има Олимпиада '36. 237 00:15:34,760 --> 00:15:36,240 Няма да ходим в Берлин, Брандидж! 238 00:15:36,360 --> 00:15:37,760 Любител на нацисти! 239 00:15:37,840 --> 00:15:39,115 Махни си ръцете от мен! 240 00:15:39,200 --> 00:15:41,271 Американците не могат участвайте в тези игри! 241 00:15:50,280 --> 00:15:52,715 Добре, тук сме. 242 00:15:54,720 --> 00:15:56,473 Седни, Ейвъри. 243 00:16:01,200 --> 00:16:04,193 Какво е това, което чувам за бойкот? 244 00:16:14,400 --> 00:16:16,278 Все още нищо не е решено, 245 00:16:16,360 --> 00:16:20,798 но чуваме някои хубави неща грозни репортажи от Германия. 246 00:16:20,880 --> 00:16:23,076 очевидно, събират роми цигани... 247 00:16:23,200 --> 00:16:24,554 цигани! 248 00:16:24,680 --> 00:16:26,080 ...вандализъм Еврейска собственост. 249 00:16:26,200 --> 00:16:30,479 Те използват спортните клубове за изключва еврейски спортисти от изпитания. 250 00:16:30,600 --> 00:16:33,752 Настаняват две жени, Майер и Бергман, и двамата евреи. 251 00:16:33,920 --> 00:16:36,151 две! Като символичен жест. 252 00:16:36,240 --> 00:16:38,232 Е, може би останалото не бяха достатъчно добри. 253 00:16:38,320 --> 00:16:39,640 извинете ме 254 00:16:39,720 --> 00:16:41,552 Това ли е наистина смисълът тук? 255 00:16:41,960 --> 00:16:45,556 Не е целта на Лекоатлетическия аматьорски съюз 256 00:16:45,640 --> 00:16:47,632 или американеца Олимпийски комитет 257 00:16:47,720 --> 00:16:49,837 или Интернационала Олимпийски комитет 258 00:16:49,920 --> 00:16:51,912 да каже на германците как да управляват техните дела. 259 00:16:52,000 --> 00:16:53,673 Значи мислите, че ние трябва просто да седнете 260 00:16:53,760 --> 00:16:55,911 и повярвайте на думата им, че ще играят ли честно? 261 00:16:56,040 --> 00:16:59,954 Казвам политика няма място в спорта. 262 00:17:00,120 --> 00:17:02,840 ПЕУ вече е приет поканата за състезание. 263 00:17:02,920 --> 00:17:04,593 Искаш ли да върнеш думата си? 264 00:17:04,720 --> 00:17:06,359 Ако се върнат на своето. 265 00:17:06,440 --> 00:17:10,275 Има много омраза литература, излизаща от там, 266 00:17:10,400 --> 00:17:12,392 и не е само срещу евреите. 267 00:17:12,480 --> 00:17:15,678 Сега те казват, че не го правят искат негри да се състезават. 268 00:17:15,880 --> 00:17:17,633 Краутите бяха ритнати топките преди 20 години, 269 00:17:17,760 --> 00:17:19,433 и те са все още поемайки дъх. 270 00:17:19,600 --> 00:17:21,432 Имат нужда от тези игри. 271 00:17:21,800 --> 00:17:23,712 Покажете, че са отново на крака. 272 00:17:24,720 --> 00:17:26,473 Защо биха рискуваш да се изтеглим? 273 00:17:26,560 --> 00:17:28,950 Може би не го правят мисля, че имаме смелостта. 274 00:17:29,040 --> 00:17:33,637 Имаме всички уверения няма да дискриминират. 275 00:17:33,840 --> 00:17:36,753 И ти вярваш думата на нацист? 276 00:17:37,240 --> 00:17:40,199 Никога не съм срещал нацист. Имате ли 277 00:17:40,640 --> 00:17:42,950 като се замисля, кога беше последният път 278 00:17:43,080 --> 00:17:44,753 изиграхте 18 дупки с евреин или негър? 279 00:17:46,640 --> 00:17:49,439 хайде Ситуацията тук едва ли е сравнима. 280 00:17:49,520 --> 00:17:50,556 Не е? 281 00:17:50,640 --> 00:17:54,759 Искате да се измъкнете от най-великите спортно събитие в света 282 00:17:55,480 --> 00:17:57,278 заради няколко слухове. 283 00:17:58,000 --> 00:18:00,151 Беше трудно няколко години и тук. 284 00:18:00,240 --> 00:18:03,631 Американецът хората се нуждаят от шампиони 285 00:18:03,800 --> 00:18:05,792 да им напомня какво те са способни на. 286 00:18:05,920 --> 00:18:08,196 Изненадан съм, че все още можеш вижте американския народ 287 00:18:08,280 --> 00:18:10,158 от целия път до там във вашия небостъргач. 288 00:18:10,280 --> 00:18:11,600 Майната ти, Махони. 289 00:18:11,680 --> 00:18:13,797 Тези игри имат да бъдат приобщаващи. 290 00:18:13,880 --> 00:18:15,712 Ако не съм доволен 291 00:18:15,800 --> 00:18:18,440 че нацистите ще направят изпълняват обещанията си, 292 00:18:18,520 --> 00:18:21,797 Нямам алтернатива но да препоръчам 293 00:18:21,880 --> 00:18:23,917 гласуване за бойкот. 294 00:18:26,240 --> 00:18:29,677 Не можеш да направиш това. Не можеш да направиш това. Не можеш да направиш това. 295 00:18:29,760 --> 00:18:34,391 Не, но мога да призова всеки спортист да претърсят съвестта си, 296 00:18:34,520 --> 00:18:36,159 и знам много хора на американския 297 00:18:36,240 --> 00:18:39,233 и международните комитети които се чувстват като мен. 298 00:18:39,320 --> 00:18:41,357 Но това е политика, това не е спорт. окей 299 00:18:41,440 --> 00:18:44,114 Ще изпратим някого там, за да разберете. 300 00:18:44,560 --> 00:18:45,914 Дръжте ги в ред. 301 00:18:46,000 --> 00:18:47,753 кого имаш предвид 302 00:18:49,880 --> 00:18:51,519 Предлагам Ейвъри. 303 00:18:54,120 --> 00:18:55,474 Аз съм строител. 304 00:18:55,640 --> 00:18:59,190 Нямате ли малко опитомен дипломат за това? 305 00:18:59,600 --> 00:19:02,593 Мисля, че си точно дипломатът, от който се нуждаем. 306 00:19:03,840 --> 00:19:04,796 Съберете се наоколо. 307 00:19:04,880 --> 00:19:06,951 Добре, имаме нови упражнения. 308 00:19:07,080 --> 00:19:08,833 Ще ме помислите за луд, но все пак ще ги направим. 309 00:19:08,960 --> 00:19:11,350 Първо, ще започнем с високи колене, така. 310 00:19:11,440 --> 00:19:13,079 Трябва да вдигнеш тези крака. 311 00:19:13,160 --> 00:19:14,833 И ние ще работим на вашето синкопиране. 312 00:19:14,920 --> 00:19:17,480 Много хора мислят за по-кратко крачката ви прави по-бавни. 313 00:19:17,560 --> 00:19:18,960 Е, много хора грешат. 314 00:19:19,040 --> 00:19:22,556 По-късата крачка означава повече крачки и по-бързо време. 315 00:19:22,680 --> 00:19:24,911 Когато краката ви са във въздуха, не вървиш напред. 316 00:19:25,000 --> 00:19:27,071 И така, нека ги вземем краката работят двойно. 317 00:19:27,160 --> 00:19:29,072 Да тръгваме! премести го, движи се, движи се! 318 00:19:29,640 --> 00:19:32,997 Скъпа Рут, това е всичко, което мога да ви изпратя този месец. 319 00:19:33,080 --> 00:19:35,197 Книгите ни струват много повече, отколкото си мислите. 320 00:19:35,600 --> 00:19:37,432 Но си намерих работа в сервиз 321 00:19:37,600 --> 00:19:39,432 това е добре за няколко долара на седмица. 322 00:19:39,520 --> 00:19:42,991 Нашият треньор има свои собствени идеи за това как да свършим нещата. 323 00:19:43,160 --> 00:19:44,992 Той ни работи доста здраво. 324 00:19:45,120 --> 00:19:48,318 Вероятно няма да повярвате на това, но познайте какво направих днес? 325 00:19:48,640 --> 00:19:50,597 Кандидатствах за свидетелство за брак. 326 00:19:50,960 --> 00:19:53,429 Връщам се за теб със стил, Мини Рут. 327 00:19:53,800 --> 00:19:55,154 Целуни Глория от мен. 328 00:19:55,480 --> 00:19:57,437 И двамата ми липсвате толкова много. 329 00:19:57,880 --> 00:19:59,030 Джеси. 330 00:20:05,800 --> 00:20:07,792 хайде да вървим идвам 331 00:20:12,640 --> 00:20:14,154 Липсваше ми в практикувайте тази сутрин. 332 00:20:15,800 --> 00:20:19,714 да Аз, аз трябваше да режа жаба за лабораторни упражнения. 333 00:20:20,400 --> 00:20:23,074 окей Какво ще кажете за този следобед? 334 00:20:23,480 --> 00:20:25,631 Бях в сервиза. 335 00:20:25,840 --> 00:20:27,320 Какво, бензин ли си напоил? 336 00:20:32,160 --> 00:20:36,279 Вижте, Тренер, имам нужда от тази работа. имам много хора разчитат на мен, нали? 337 00:20:36,360 --> 00:20:38,431 Е, май не съм разбрал правилно. 338 00:20:39,000 --> 00:20:40,354 Защото бях под впечатлението 339 00:20:40,440 --> 00:20:42,159 когато стоеше в кабинета ми и ти ме погледна в очите, 340 00:20:42,280 --> 00:20:44,397 че ти ме направи проклет ангажимент! 341 00:20:45,240 --> 00:20:46,833 Мислиш ли, че знаеш всичко? 342 00:20:46,920 --> 00:20:48,479 Няма какво да уча, това ли е 343 00:20:48,640 --> 00:20:50,199 Не, сър! 344 00:20:50,640 --> 00:20:53,519 Виж, знам, че не съм толкова бързо, колкото искам да бъда, 345 00:20:53,720 --> 00:20:55,518 но трябва да измислиш начин 346 00:20:55,640 --> 00:20:57,438 да се хранят и слагат дрехи на момиченцето ми. 347 00:20:58,520 --> 00:21:00,989 Или в противен случай, паснете на вашия практики около мен, 348 00:21:01,720 --> 00:21:03,632 защото съм без опции. 349 00:21:06,320 --> 00:21:07,356 хей 350 00:21:09,800 --> 00:21:12,190 Защо не каза аз имахте дъщеря? 351 00:21:13,000 --> 00:21:14,559 Никога не си питал. 352 00:21:33,560 --> 00:21:34,789 Добре дошли в Германия, Хер Брандидж! 353 00:21:34,920 --> 00:21:36,149 благодаря 354 00:21:36,240 --> 00:21:37,879 вярвам ти имаше приятен полет? 355 00:21:38,000 --> 00:21:39,559 да Много впечатляващо. 356 00:21:49,240 --> 00:21:50,720 Това ще бъде най-голямото 357 00:21:50,800 --> 00:21:53,395 и най-напредналите в техническо отношение стадион в олимпийската история. 358 00:21:54,760 --> 00:21:58,959 326 акра, с капацитет от 110 000. 359 00:21:59,240 --> 00:22:01,914 Малко повече, мисля, отколкото вашия Колизеум в Лос Анджелис. 360 00:22:09,480 --> 00:22:12,791 Всеки момент се записва от г-ца Лени Рифенщал, 361 00:22:12,920 --> 00:22:15,230 един от най-добрите ни талантливи млади режисьори, 362 00:22:15,520 --> 00:22:17,910 подбрано от самият фюрер . 363 00:22:55,120 --> 00:22:57,396 Това е история, хер Brundage. 364 00:22:57,520 --> 00:22:59,637 За първи път, милионна публика 365 00:22:59,720 --> 00:23:03,350 ще преживее Олимпиадата като ако самите те бяха там. 366 00:23:05,480 --> 00:23:07,312 Никога не съм имал много време за снимките. 367 00:23:08,680 --> 00:23:09,875 Гер Брандидж... 368 00:23:09,960 --> 00:23:11,394 Нека позволим на госпожица Рифенщал да обясни. 369 00:23:11,520 --> 00:23:12,954 Съжалявам, закъснях. 370 00:23:23,080 --> 00:23:25,515 Мога ли да представя Д-р Йозеф Гьобелс? 371 00:23:27,160 --> 00:23:28,150 как си 372 00:23:31,000 --> 00:23:33,754 Неговото министерство финансира моят малък филм. 373 00:23:34,720 --> 00:23:36,552 Е, бил съм чувайки всичко за това. 374 00:23:36,640 --> 00:23:39,997 Надявам се Олимпия да го направи стоят като най-голямата реклама 375 00:23:40,080 --> 00:23:43,152 за олимпийските идеали светът някога е виждал. 376 00:23:43,680 --> 00:23:46,957 Най-после ще можем да почетем пълната слава на игрите. 377 00:23:47,120 --> 00:23:49,874 И си мислех, че това е всичко за славата на нацистите. 378 00:23:49,960 --> 00:23:53,795 Надяваме се да представим благоприятно представа за себе си, това е всичко. 379 00:23:54,200 --> 00:23:56,351 Е, тогава нека питам те нещо. 380 00:23:57,120 --> 00:23:58,474 Искаш ли да те запомнят 381 00:23:58,560 --> 00:24:01,792 като момчетата, които държаха Олимпиада без Америка? 382 00:24:19,560 --> 00:24:21,870 Министърът се надява вие сте впечатлени 383 00:24:22,040 --> 00:24:24,316 от съоръженията тук в нашия спортен клуб. 384 00:24:24,840 --> 00:24:26,433 Да, съоръженията са страхотни. 385 00:24:26,560 --> 00:24:28,119 Няма проблем със съоръженията. 386 00:24:28,200 --> 00:24:30,317 Но едно нещо това ме озадачава 387 00:24:31,480 --> 00:24:33,756 е не позволяваш Евреите да бъдат членове, 388 00:24:34,840 --> 00:24:37,912 и това е единственият начин те могат да се класират за игрите. 389 00:24:45,120 --> 00:24:47,191 Имаме няколко, много обещаващи 390 00:24:47,320 --> 00:24:49,357 Еврейски спортисти ние очаквайте да се състезавате. 391 00:24:51,960 --> 00:24:55,749 Вижте, не съм тук, за да казвам ти как да управляваш държавата си. 392 00:24:56,400 --> 00:24:59,871 Влизам в къщата на мъж, Няма да му пикая на килимчето. 393 00:25:00,280 --> 00:25:04,638 Но не очаквам да се храни ме оборски тор и го наричам гъши дроб. 394 00:25:05,080 --> 00:25:10,314 Искате да използвате тези игри за продажба твоите гадни малки идеи към света, 395 00:25:10,560 --> 00:25:13,837 и аз съм тук, за да ти кажа не един ще отстоява това. 396 00:25:13,960 --> 00:25:16,077 Трябва да изчистите акта си. 397 00:25:20,280 --> 00:25:23,239 Бихте ли искали да превеждам или тълкувам? 398 00:25:34,280 --> 00:25:36,840 Ейвъри, какво направи имате предвид? 399 00:25:39,640 --> 00:25:41,438 Трябва да сваля тези плакати. 400 00:25:42,080 --> 00:25:43,992 Поставете каишка на пресата си. 401 00:25:44,200 --> 00:25:48,160 Не искам да чувам повече събиране на нежелани лица. 402 00:25:48,480 --> 00:25:51,393 И искам думата ти, тук, днес, 403 00:25:51,480 --> 00:25:55,030 че няма да изключите евреите и негри от игрите. 404 00:25:55,120 --> 00:25:57,589 Стига да са американски граждани, 405 00:25:57,720 --> 00:26:00,189 ще доведем марсианци ако искаме. 406 00:26:17,400 --> 00:26:20,996 Ако министърът се съгласи, може ли да разчита на вашата подкрепа? 407 00:26:31,720 --> 00:26:32,836 Разбира се. 408 00:27:02,040 --> 00:27:03,190 Треньор? 409 00:27:04,720 --> 00:27:06,154 Ето го. 410 00:27:09,720 --> 00:27:11,393 Какво, какво е това? 411 00:27:11,600 --> 00:27:12,920 Идентичност и регистрационна карта 412 00:27:13,040 --> 00:27:14,440 за законодателния орган на щата Охайо. 413 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 Всички страници трябва да ги има. 414 00:27:16,560 --> 00:27:17,789 Какво прави една страница? 415 00:27:17,880 --> 00:27:20,520 Прибира 60 долара на месец, плюс разходи. 416 00:27:20,800 --> 00:27:24,032 Добре. Но какво трябва ли да направи? 417 00:27:24,160 --> 00:27:28,313 нищо Той има Голямата десетка Предстоят първенства. Той тренира. 418 00:27:30,440 --> 00:27:31,635 Благодаря, Тренер. 419 00:27:31,760 --> 00:27:32,989 Ще се видим в 9:00 сутринта точно. 420 00:27:39,560 --> 00:27:41,995 Десет секунди. Добре? 421 00:27:42,080 --> 00:27:45,152 Искам да преброите това на себе си. Десет секунди, момчета. 422 00:27:45,240 --> 00:27:47,197 Това си всичко ти стигнете до 100. 423 00:27:47,280 --> 00:27:50,159 Шестдесет крачки, и всеки един от тях е от значение. 424 00:27:50,480 --> 00:27:53,154 Няма марж за грешка, ясно? 425 00:27:53,240 --> 00:27:55,038 Можете да паднете в 400, 426 00:27:55,160 --> 00:27:56,913 вземете се и все още място. Не тук. 427 00:27:57,320 --> 00:28:00,119 Сега, ако прекалявате, ако ритъмът ви е твърде бавен, 428 00:28:00,240 --> 00:28:03,278 може да ви струва една четвърт от секунда цялото състезание. 429 00:28:04,040 --> 00:28:07,112 Всяка част от всяка секунда е от значение, 430 00:28:07,280 --> 00:28:09,351 но това е вашето начало се брои най-много от всички. 431 00:28:09,440 --> 00:28:10,430 върви 432 00:28:10,760 --> 00:28:12,080 Гледам те, Джеси. 433 00:28:12,160 --> 00:28:14,800 Излизаш от пистолета, както си блъскане в тухлена стена, 434 00:28:14,920 --> 00:28:17,674 и това ме боли да го гледам, става ли? 435 00:28:17,960 --> 00:28:19,679 Трябва да започнете ниско. 436 00:28:19,800 --> 00:28:22,360 Трябва да се плъзнеш като самолет. 437 00:28:22,440 --> 00:28:24,397 Някой от вас колеги, който някога е виждал излита ли самолет? 438 00:28:24,480 --> 00:28:26,870 Колкото по-нисък си, колкото по-дълго останете там, 439 00:28:26,960 --> 00:28:29,873 колкото по-малко съпротивление получавате, толкова по-бърз си. 440 00:28:29,960 --> 00:28:31,155 Толкова е просто. 441 00:28:31,240 --> 00:28:32,560 готова 442 00:28:32,640 --> 00:28:35,951 И ние ще продължим да работим върху това отново и отново, става ли? 443 00:28:36,040 --> 00:28:38,191 Трябва да останеш нисък през цялото време път през препятствието, нали? 444 00:28:38,320 --> 00:28:40,789 уау Великата Джеси Оуенс. 445 00:28:41,120 --> 00:28:42,713 Джеси, да се върнем към основите. 446 00:28:42,800 --> 00:28:45,235 Защо не замахнеш от тях бамбукови стълбове там, момче? 447 00:28:45,360 --> 00:28:46,953 Точно така, jiggaboos! 448 00:28:47,040 --> 00:28:48,235 да те видим дръжте се на тези решетки! 449 00:28:48,360 --> 00:28:49,510 Хей, Джеси, подготви се. 450 00:28:49,600 --> 00:28:53,594 Бързайте момчета. Това е просто като отново в джунглата? 451 00:28:53,680 --> 00:28:55,034 Хайде, маймуно на верандата, люлка! 452 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 Да, направи го! 453 00:28:58,360 --> 00:29:00,795 Още нещо. Джеси, искаш да ми кажеш 454 00:29:00,880 --> 00:29:03,952 какво беше толкова интересно проклетия футболен отбор? 455 00:29:06,040 --> 00:29:07,679 Не знам, Тренер. Просто се разсеях. 456 00:29:07,760 --> 00:29:09,956 Разсея ли се? Виж, за това говоря. 457 00:29:10,040 --> 00:29:11,394 Не можете да се разсейвате. разбираш ли 458 00:29:11,560 --> 00:29:12,914 Какво по дяволите е това? 459 00:29:13,000 --> 00:29:15,720 Добре, Лари. Завършете това сега. Имам момчета, които трябва да се изкъпят. 460 00:29:15,800 --> 00:29:17,792 Да, една секунда, Тренер. Още не съм свършил. 461 00:29:17,880 --> 00:29:19,917 седнете всички, седнете. седнете! 462 00:29:20,840 --> 00:29:24,072 Лари, изгони тези негри от тук. чуваш ли ме 463 00:29:24,160 --> 00:29:25,196 Изкарайте ги! 464 00:29:25,280 --> 00:29:27,875 Ако завъртите главата си от няколко горили в подложки за загряване тук у дома, 465 00:29:27,960 --> 00:29:28,950 как ще издържам в Мичиган? 466 00:29:29,000 --> 00:29:30,878 На кого, по дяволите, се обажда "горили", треньор? Треньор Снайдер! 467 00:29:30,960 --> 00:29:32,155 Хей, погледни ме! Треньор Снайдер. 468 00:29:32,240 --> 00:29:34,277 Много хора показват за срещата на Big Ten. 469 00:29:34,400 --> 00:29:36,312 Треньор Снайдер! Не всички от тях ще бъдат на наша страна, 470 00:29:36,400 --> 00:29:37,800 разбираш ли 471 00:29:37,920 --> 00:29:39,673 ти ли ти ли 472 00:29:40,080 --> 00:29:43,073 Трябва да се научиш да блокирай всичко! 473 00:29:43,160 --> 00:29:45,629 Това е просто шум! Това е всичко, всичко това е! 474 00:29:45,760 --> 00:29:47,080 Всичко, което е, е шум. чуваш ли ме 475 00:29:48,720 --> 00:29:50,632 Те ще те обичат или ще те мразят. 476 00:29:50,720 --> 00:29:51,756 Няма значение. 477 00:29:53,040 --> 00:29:55,714 Защото така или иначе, когато си там, ти си сам. 478 00:29:56,040 --> 00:29:57,679 Джеси! 479 00:29:59,200 --> 00:30:00,475 чуваш ли ме 480 00:30:02,800 --> 00:30:05,998 да да Тренер, чувам те. 481 00:30:06,880 --> 00:30:07,996 добре 482 00:30:08,160 --> 00:30:10,117 Крайно време. Добре, хайде. да вървим 483 00:30:10,200 --> 00:30:11,520 Чухте треньора. Имат нужда от съблекалнята. 484 00:30:11,600 --> 00:30:12,795 вярно 485 00:30:14,680 --> 00:30:16,273 хайде де! Раздвижи се! да тръгваме! 486 00:30:17,200 --> 00:30:18,953 Исусе Христе, Снайдер. 487 00:30:19,280 --> 00:30:21,158 Защо винаги имаш да усложни всичко? 488 00:30:21,240 --> 00:30:24,278 Благодаря за търпението, Тренер. Съблекалнята е изцяло твоя. 489 00:30:24,400 --> 00:30:26,073 Какво по дяволите това ли беше, Тренер? 490 00:30:30,920 --> 00:30:32,070 Добре, Дейв. 491 00:30:32,160 --> 00:30:33,594 Добре. Нека го видим. 492 00:30:36,080 --> 00:30:37,480 Това беше за теб. 493 00:30:37,600 --> 00:30:38,954 Не, това беше за теб, кратък. 494 00:30:39,040 --> 00:30:40,156 Не, добре съм, Мел. 495 00:30:40,240 --> 00:30:41,674 хайде вярваш ли 496 00:30:41,760 --> 00:30:42,910 Да, видях. Скачаш като сестра ми. 497 00:30:43,080 --> 00:30:44,230 Като сестра ти? 498 00:30:44,440 --> 00:30:45,999 Всъщност, дъщеря ми може да направи този скок. 499 00:30:46,120 --> 00:30:47,679 Тя е на три години. 500 00:30:47,760 --> 00:30:50,798 Да, тя е три инча по-висока от теб. Хайде сега 501 00:30:51,080 --> 00:30:52,594 Хей, шорти, покажи ни какво имаш. 502 00:30:52,760 --> 00:30:54,274 Хайде, Джеси. 503 00:30:54,360 --> 00:30:55,635 Хей, какво би казала Рут? 504 00:30:56,040 --> 00:30:57,110 Хайде, Джеси. 505 00:30:57,440 --> 00:30:59,477 Накарайте я да се гордее сега. 506 00:31:00,160 --> 00:31:02,152 Да, Шорти! 507 00:31:02,360 --> 00:31:04,317 Един скок. Един скок! 508 00:31:05,200 --> 00:31:06,554 По-добре намали това. не мисля... 509 00:31:06,640 --> 00:31:08,120 Не, вземи го. Вземете го сега. 510 00:31:08,200 --> 00:31:10,317 Хайде сега По-високо. Не се срамувай. 511 00:31:18,720 --> 00:31:20,040 не знам какво все пак си мислеше. 512 00:31:20,120 --> 00:31:21,315 вярно 513 00:31:21,440 --> 00:31:22,715 кой е това 514 00:31:24,080 --> 00:31:25,230 Мисля, че това е неговият треньор. 515 00:31:26,320 --> 00:31:28,039 Треньор. да 516 00:31:28,280 --> 00:31:31,273 добре съм два дни, и ще бъда прав като дъжд. 517 00:31:31,360 --> 00:31:33,238 Имате три дни. 518 00:31:33,320 --> 00:31:36,836 След три дни отиваме при Ан Беседка със или без вас. Разбра ли? 519 00:31:40,000 --> 00:31:42,674 по дяволите какво правеше 520 00:31:42,760 --> 00:31:44,160 обучение. Падна по няколко стъпала. 521 00:31:48,520 --> 00:31:50,113 Дами и господа, 522 00:31:50,200 --> 00:31:54,080 добре дошли във Фери Фийлд тук в Ан Арбър, Мичиган, 523 00:31:54,160 --> 00:31:58,313 за финалите на Голямата десетка конференция по лека атлетика 524 00:31:58,400 --> 00:32:00,960 от 1935! 525 00:32:07,600 --> 00:32:09,751 Хей, отивай да се обличаш. 526 00:32:09,840 --> 00:32:10,830 чеша те. Не можете да бягате. 527 00:32:10,960 --> 00:32:11,950 Тренер, добре съм. добре съм 528 00:32:12,280 --> 00:32:14,670 За бога, ти едва ходиш, Джеси. хайде 529 00:32:14,760 --> 00:32:17,594 Тренер, просто ме оставете да направя 100. Ако искаш да ме дръпнеш след това, тогава добре. 530 00:32:17,680 --> 00:32:19,751 какво? не Не, не, не. 531 00:32:19,840 --> 00:32:22,514 Не, бягаш с наранен гръб, може да си навън с месеци. 532 00:32:22,600 --> 00:32:23,636 добре ли забрави го 533 00:32:23,760 --> 00:32:24,750 Тренер, позволете ми да направя това. 534 00:32:24,880 --> 00:32:27,236 Трите дни свършиха работа. добре съм 535 00:32:28,040 --> 00:32:29,793 Ще са само 10 секунди. 536 00:32:32,760 --> 00:32:34,353 По-добре да е по-бързо от това. върви 537 00:32:34,440 --> 00:32:35,510 Дами и господа... 538 00:32:36,880 --> 00:32:40,317 Първият спринт финал на деня, 539 00:32:40,400 --> 00:32:43,598 бягането на 100 ярда! 540 00:32:58,400 --> 00:32:59,754 негър! 541 00:33:01,560 --> 00:33:03,756 Те ще ви обичат или ще те намразят. 542 00:33:03,840 --> 00:33:05,433 Няма значение. 543 00:33:05,520 --> 00:33:08,592 Защото така или иначе, когато си там, вие сте сами. 544 00:33:09,040 --> 00:33:10,190 Комплект. 545 00:33:28,560 --> 00:33:31,155 Хей, хлапе, ти го направи. Ти го направи. 546 00:33:31,240 --> 00:33:32,594 Бях бавен в началото. 547 00:33:32,720 --> 00:33:33,995 не, не, не, не 9,3 секунди. 548 00:33:34,080 --> 00:33:35,958 Това е рекорд, хлапе. 9,3 секунди! 549 00:33:36,040 --> 00:33:37,076 9.4. 550 00:33:37,240 --> 00:33:38,230 какво говориш 551 00:33:38,320 --> 00:33:39,310 9.4, Лари. 552 00:33:39,440 --> 00:33:40,476 Не, сам си го замерих на 9... 553 00:33:40,560 --> 00:33:41,755 Знаете правилата. Какви правила? 554 00:33:41,800 --> 00:33:43,837 Трябва да вървим с по-високото време. какво говориш 555 00:33:43,920 --> 00:33:44,990 какво искаш да кажеш "по-високото време"? 556 00:33:45,120 --> 00:33:46,190 Двама от трима сме съгласни. 557 00:33:46,280 --> 00:33:47,316 Добре, тогава какъв е проблемът? 558 00:33:47,440 --> 00:33:48,476 ще се успокоиш ли 559 00:33:48,560 --> 00:33:50,916 разбираш ли Няма да се успокоя надолу докато дойдеш на себе си 560 00:33:51,000 --> 00:33:52,275 и ни дайте записа! 561 00:33:52,440 --> 00:33:53,669 Ще тръгнем с по-високото време! 562 00:33:53,800 --> 00:33:56,838 Това е нелепо! Сигурно се шегуваш с мен, Фил! 563 00:33:56,960 --> 00:33:58,952 Вижте! Виждам го, Тренер. 564 00:33:59,640 --> 00:34:01,393 Следва, на широк скок, 565 00:34:01,480 --> 00:34:06,236 имаме от държавния университет в Охайо, Г-н Джеси Оуенс. 566 00:34:18,920 --> 00:34:20,354 какво прави той 567 00:34:20,520 --> 00:34:22,557 какво искаш да кажеш Усеща го. 568 00:34:22,640 --> 00:34:24,597 Извинете, сър. 569 00:34:24,800 --> 00:34:27,395 Докъде казахте този китаец може да скочи? 570 00:34:27,480 --> 00:34:28,550 Какво, уау. 571 00:34:28,640 --> 00:34:31,075 Г-н Намбу е, японски. 572 00:34:31,480 --> 00:34:35,838 Световният му рекорд стои на 26 фута и два инча. 573 00:34:39,320 --> 00:34:41,596 Имате ли носна кърпичка Мога ли да взема назаем? 574 00:34:43,680 --> 00:34:44,670 благодаря 575 00:34:48,600 --> 00:34:49,590 Сега той само се фука. 576 00:35:22,920 --> 00:35:25,560 Дами и господа, имаме нов световен рекорд. 577 00:35:26,760 --> 00:35:30,310 Двадесет и шест фута, осем и една четвърт инча! 578 00:35:30,880 --> 00:35:32,553 Двадесет и шест фута, осем и една четвърт инча! 579 00:35:32,680 --> 00:35:34,353 Ето го. 580 00:35:46,880 --> 00:35:48,872 Уау! 581 00:35:49,720 --> 00:35:53,316 г-н Джеси Оуенс поставя нов световен рекорд 582 00:35:53,400 --> 00:35:56,313 с време от 20,3 секунди! 583 00:35:56,800 --> 00:35:59,235 20,3 секунди! 584 00:36:10,920 --> 00:36:12,752 Това е невероятно! 585 00:36:12,960 --> 00:36:15,998 Джеси Оуенс победи още един световен рекорд... 586 00:36:17,200 --> 00:36:19,874 С време 22,6 секунди! 587 00:36:20,400 --> 00:36:21,834 Поставени са три световни рекорда 588 00:36:21,920 --> 00:36:25,630 и още един вързан само за 45 минути! 589 00:36:25,760 --> 00:36:28,400 Има ли някой, който може ли да победи Оуенс сега? 590 00:36:28,720 --> 00:36:30,677 Джеси! Джеси! Джеси! 591 00:36:32,760 --> 00:36:34,353 Всичко е наред. Можете да го кажете. 592 00:36:34,440 --> 00:36:36,397 - Какво да кажеш? - Когато сте готови. 593 00:36:36,680 --> 00:36:39,514 Дълго пътуване обратно до Кълъмбъс. Отделете време. 594 00:36:40,040 --> 00:36:41,554 Да, ще трябва помогни ми тук, Джеси. 595 00:36:41,640 --> 00:36:43,597 не знам какво за което говориш. 596 00:36:43,960 --> 00:36:45,713 наистина ли да 597 00:36:46,800 --> 00:36:49,190 Колко други естествени бързи мъже, които сте обучили 598 00:36:49,280 --> 00:36:52,876 току-що постави три световни рекорда една среща? Ранен. 599 00:36:55,240 --> 00:36:58,233 Четири, ако броим 100-те. 600 00:36:59,640 --> 00:37:01,472 Ще ти кажа какво. Става по-лошо от това. 601 00:37:01,560 --> 00:37:02,755 да да 602 00:37:02,840 --> 00:37:05,309 Ти също се разби рекорд на щата Охайо 603 00:37:05,440 --> 00:37:07,830 за повечето точки в една година, така че поздравления. 604 00:37:08,160 --> 00:37:10,152 наистина ли Да наистина. 605 00:37:11,320 --> 00:37:12,913 Кой кракер направи Да сваля това? 606 00:37:14,040 --> 00:37:15,360 Този кракер. 607 00:37:16,520 --> 00:37:17,636 да 608 00:37:18,480 --> 00:37:20,631 Имах този рекорд от 11 години. 609 00:37:20,840 --> 00:37:24,197 Единадесет години и ти остави ме в прахта. 610 00:37:27,000 --> 00:37:29,834 Да, добре, знаете какво правят кажи за записи, нали? 611 00:37:30,040 --> 00:37:31,474 Какво да правя те казват? 612 00:37:32,320 --> 00:37:34,391 Някакво дете, изникнало от нищото, 613 00:37:34,520 --> 00:37:36,477 грабна записа от теб, просто така. 614 00:37:37,880 --> 00:37:39,360 Тази поговорка. да 615 00:37:45,400 --> 00:37:46,595 Не, направи добре. 616 00:37:47,960 --> 00:37:49,314 Много добре, Джеси. 617 00:37:49,400 --> 00:37:51,312 Това беше нещо за гледане. 618 00:37:52,680 --> 00:37:54,512 Да, добре, ще ти кажа какво. 619 00:37:54,600 --> 00:37:58,310 оставаш с мен, Ще направя страхотен треньор от теб. 620 00:38:01,120 --> 00:38:03,430 Франк Уайкоф взе злато в Амстердам през '28, 621 00:38:03,520 --> 00:38:05,512 и отново през '32 точно тук в Ел Ей. 622 00:38:05,880 --> 00:38:07,951 Той и Дрейпър, те са най-доброто, което Кромуел има, 623 00:38:08,040 --> 00:38:10,271 които ги правят доста най-добрият в страната, така че... 624 00:38:10,400 --> 00:38:12,392 слушаш ли ме да да 625 00:38:12,560 --> 00:38:14,517 Тренер, вече взех Wykoff. 626 00:38:14,720 --> 00:38:17,189 Да, добре, това... 627 00:38:18,040 --> 00:38:19,918 Това е Юлас Пийкок. 628 00:38:20,440 --> 00:38:23,399 Пийкок взе 100 метра и широк скок във Филаделфия. 629 00:38:23,480 --> 00:38:25,756 Той е шофьор, не плаващ като теб. 630 00:38:25,840 --> 00:38:28,594 Грозно е за гледане, но той тръгва по този път 631 00:38:28,680 --> 00:38:30,831 като товарен влак в пламъци, и той има адски завършен. 632 00:38:30,920 --> 00:38:33,196 За него трябва да внимавате. 633 00:38:33,600 --> 00:38:35,273 Той отбеляза 9,5 срещу Виланова. 634 00:38:35,520 --> 00:38:37,000 Ето го. Той е по-бавен. 635 00:38:37,080 --> 00:38:38,400 Една десета от секунда по-бавно, Джеси. 636 00:38:38,560 --> 00:38:39,914 Две десети, Тренер. 637 00:38:42,720 --> 00:38:44,154 отпуснете се 638 00:38:44,720 --> 00:38:47,155 Няма да те разочаровам пред Кромуел. 639 00:38:56,160 --> 00:38:58,152 Г-н Оуенс. 640 00:38:58,360 --> 00:38:59,510 Една снимка, моля! 641 00:39:01,160 --> 00:39:03,595 Г-н Оуенс, имаме няколко въпроса към вас. 642 00:39:03,680 --> 00:39:05,080 Уау, уау, уау. Лесно, лесно, лесно, 643 00:39:05,280 --> 00:39:06,680 лесно, лесно. Хайде, пусни ни да минем. 644 00:39:06,760 --> 00:39:08,399 Какво е чувството да си най-бързият човек в света? 645 00:39:08,480 --> 00:39:09,880 извинете ме извинете ме 646 00:39:15,080 --> 00:39:16,230 Оуенс. 647 00:39:21,960 --> 00:39:25,237 Добър ден, и добре дошли в Лос Анджелис, 648 00:39:25,320 --> 00:39:28,199 където великият Джеси Оуенс, без съмнение се надява да се оправи 649 00:39:28,280 --> 00:39:31,751 на неговата безпрецедентна серия от четири световни рекорда. 650 00:40:03,200 --> 00:40:06,034 казвам ти, полата в Ел Ей... 651 00:40:06,120 --> 00:40:07,679 Сигурно слагат нещо във водата. 652 00:40:09,160 --> 00:40:10,594 Кой пие вода? 653 00:40:27,480 --> 00:40:30,279 Забрави, Шорти. Може да накараш момиче като това да танцува, 654 00:40:30,360 --> 00:40:32,431 но никога няма да го направиш вкарай я в леглото. 655 00:40:41,800 --> 00:40:43,632 Ти си Джеси Оуенс. 656 00:40:47,400 --> 00:40:48,675 Да, да, госпожо. 657 00:40:49,520 --> 00:40:51,000 Харесвате ли да танцувате? 658 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 Хайде, Джеси. тръгвай! 659 00:40:54,480 --> 00:40:56,358 Не, аз, имам момиче. 660 00:40:57,480 --> 00:41:00,154 къде е тя И аз ще танцувам с нея. 661 00:41:02,200 --> 00:41:03,520 Тя е в Охайо. 662 00:41:03,880 --> 00:41:05,314 Вече я харесвам. 663 00:41:05,720 --> 00:41:06,949 Уау! Върви, Джеси. 664 00:41:08,440 --> 00:41:09,590 Давай, Шорти! 665 00:41:35,800 --> 00:41:37,712 И така, как така е Джеси? 666 00:41:38,480 --> 00:41:39,755 извинете ме 667 00:41:40,400 --> 00:41:41,993 Ти си The Buckeye Bullet. 668 00:41:42,080 --> 00:41:45,630 Роден като Джеймс Кливланд Оуенс, Септември 1913 г. в Оуквил, Алабама. 669 00:41:46,000 --> 00:41:48,674 Спечели осем от осем събития, откакто си тук, 670 00:41:48,760 --> 00:41:51,036 и няма кой да може докосвам те на западния бряг, 671 00:41:51,120 --> 00:41:53,760 източно крайбрежие, или направо по средата. 672 00:41:53,920 --> 00:41:57,072 Това, което не знам е защо Джеси? 673 00:41:57,480 --> 00:42:01,110 добре, всъщност е "JC." 674 00:42:01,600 --> 00:42:06,038 Моят учител в началното училище, тя не разбра поради акцента ми. 675 00:42:06,800 --> 00:42:10,271 Никога не съм имал сърце да я оправи. 676 00:42:11,760 --> 00:42:13,752 Това е много лошо. как така 677 00:42:14,760 --> 00:42:16,956 Едно голямо сърце може да ви попречи. 678 00:42:17,560 --> 00:42:18,710 от какво? 679 00:42:19,840 --> 00:42:21,513 Всякакви забавления. 680 00:42:42,840 --> 00:42:44,911 Позволете ми да кажа колко сме доволни всички 681 00:42:45,040 --> 00:42:46,793 изпълнихме вашите очаквания. 682 00:42:48,960 --> 00:42:50,872 Всичко изглежда страхотно. 683 00:42:50,960 --> 00:42:55,000 Нека си остане така през следващото лято? 684 00:43:07,000 --> 00:43:10,994 Предстои AAU да вземе решение за Участие на САЩ в игрите 685 00:43:11,160 --> 00:43:12,230 на своя декемврийски конгрес. 686 00:43:12,400 --> 00:43:13,436 точно така 687 00:43:13,520 --> 00:43:15,113 Чудя се, Ейвъри, 688 00:43:15,520 --> 00:43:18,354 наистина ли мислиш Америка ще се оттегли? 689 00:43:18,480 --> 00:43:21,837 Е, трябва да гласуваме. Ето това е демокрацията. 690 00:43:23,360 --> 00:43:25,192 да разбира се 691 00:43:26,440 --> 00:43:29,433 Министърът Гьобелс просто иска успокоение 692 00:43:29,520 --> 00:43:31,000 можем да разчитаме на вашата подкрепа. 693 00:43:31,080 --> 00:43:32,753 Изясних позицията си. 694 00:43:35,320 --> 00:43:36,879 междувременно 695 00:43:38,200 --> 00:43:41,193 може ли да ви попитаме дайте ни ползата 696 00:43:41,360 --> 00:43:44,194 от вашия значителен опит в строителството, 697 00:43:44,880 --> 00:43:48,556 и прегледайте тези наши планове ново посолство във Вашингтон? 698 00:43:50,920 --> 00:43:53,196 Знаеш ли, последния път, когато погледнах, 699 00:43:53,320 --> 00:43:55,551 Струвах си близо 15 милиона долара. 700 00:43:56,040 --> 00:43:58,157 Казваш му, че не мога да бъда купен. 701 00:43:58,960 --> 00:44:00,633 Не можеш да си ме позволиш. 702 00:44:00,840 --> 00:44:03,036 Подкуп? не не 703 00:44:04,520 --> 00:44:05,874 Бизнес предложение. 704 00:44:06,000 --> 00:44:08,231 Министърът ще бъде много съм ви задължен. 705 00:44:10,760 --> 00:44:12,717 Не са много компании като вашата 706 00:44:12,840 --> 00:44:14,752 това би могло да се справи проект от такъв мащаб. 707 00:44:16,680 --> 00:44:18,353 добре... 708 00:44:22,960 --> 00:44:25,316 Архитектът е Алберт Шпеер. 709 00:44:27,880 --> 00:44:28,950 Впечатляващо. 710 00:44:29,640 --> 00:44:32,553 Но тези кули няма да го направят приемете законите за зониране на DC. 711 00:44:32,760 --> 00:44:35,229 Не можете да строите по-високи от 130 фута. 712 00:44:35,840 --> 00:44:38,912 Виждате ли, това е точно вид експертиза, от която се нуждаем, 713 00:44:39,000 --> 00:44:40,798 ако се интересувате. 714 00:44:50,800 --> 00:44:53,713 Уау-уи! победен съм. 715 00:44:54,440 --> 00:44:55,874 Изглеждаш красива. 716 00:44:55,960 --> 00:44:57,679 Просто се радваме ние не бяха в автобуса. 717 00:44:57,760 --> 00:44:59,638 Баща ми не ми е купил тази кола 718 00:44:59,800 --> 00:45:01,632 да гледаш как не вземам проклетите автобуси. 719 00:45:14,560 --> 00:45:16,597 Г-н Оуенс, господине Телеграма. 720 00:45:23,640 --> 00:45:25,677 Тя не може да те съди, Джеси. 721 00:45:27,440 --> 00:45:29,159 Как ще те съди? 722 00:45:29,440 --> 00:45:30,669 И за какво? 723 00:45:30,960 --> 00:45:32,792 Нарушаване на обещанието? 724 00:45:34,040 --> 00:45:35,952 Какво изобщо означава? 725 00:45:38,840 --> 00:45:40,672 Това е заплаха. това е всичко 726 00:45:43,960 --> 00:45:46,191 Тя просто е ядосана. 727 00:45:55,000 --> 00:45:56,480 Здравейте. 728 00:45:56,600 --> 00:45:58,000 г-н Соломон? Това е Джеси. 729 00:45:58,080 --> 00:45:59,434 Джеси, какво искаш, момче? 730 00:45:59,560 --> 00:46:00,880 Е, мога ли да говоря с Рут, сър? 731 00:46:01,000 --> 00:46:02,354 Тя не иска да говори с теб... 732 00:46:02,440 --> 00:46:04,909 Разбирам това, но ако ти само ми дай една секунда да изпитам... 733 00:46:05,000 --> 00:46:06,798 Не се обаждайте повече тук! Ако тя просто... 734 00:46:15,360 --> 00:46:16,510 Джеси. 735 00:46:29,200 --> 00:46:30,793 Тръгвай, Джеси! 736 00:46:32,200 --> 00:46:34,157 Можете да го направите! 737 00:46:37,200 --> 00:46:38,634 Вземете своята марка. 738 00:46:45,360 --> 00:46:48,592 Ще те победя, момче, сякаш бях баща ти. 739 00:46:50,400 --> 00:46:51,720 Комплект! 740 00:47:23,400 --> 00:47:24,880 Eulace Peacock победи 741 00:47:24,960 --> 00:47:27,839 най-бързият човек в света, Джеси Оуенс, 742 00:47:27,920 --> 00:47:31,277 с невероятно време от 10,2 секунди. 743 00:47:34,800 --> 00:47:35,836 здрасти 744 00:47:37,200 --> 00:47:38,520 сам ли си? 745 00:47:44,720 --> 00:47:48,509 така че ти, искаш ли да ми кажеш защо загуби днес? 746 00:47:50,880 --> 00:47:52,439 Мислех, че това е твоя работа. 747 00:47:54,040 --> 00:47:55,190 Знам как загуби. 748 00:47:55,280 --> 00:47:58,000 Ти го търси на 90 метра, и това ви коства състезанието. 749 00:47:58,080 --> 00:48:00,356 Той няма по дяволите бизнесът ви бие. 750 00:48:00,480 --> 00:48:01,550 Кой, Паун? 751 00:48:01,640 --> 00:48:02,676 Да, или Меткалф. 752 00:48:02,800 --> 00:48:03,870 Да, добре, случи се. 753 00:48:03,960 --> 00:48:05,076 добре ли 754 00:48:05,960 --> 00:48:07,633 Имах лош ден. 755 00:48:09,280 --> 00:48:11,317 Виж, уморен съм, Тренер. 756 00:48:12,120 --> 00:48:14,555 Имаме 15 часа яздя обратно в Охайо. 757 00:48:14,640 --> 00:48:17,917 Просто искам да си изпия бира и си починете. 758 00:48:25,160 --> 00:48:27,152 всъщност, ако продължаваш да губиш, както направи днес, 759 00:48:27,960 --> 00:48:29,633 тази лодка ще тръгне за Берлин без теб. 760 00:48:29,760 --> 00:48:31,160 Знаеш ли какво, Тренере? Ако това върви 761 00:48:31,320 --> 00:48:32,754 да бъде още един от вашите тъжни истории, 762 00:48:32,840 --> 00:48:34,240 тогава, ако е всичко същото и за теб, 763 00:48:34,360 --> 00:48:35,794 Бих предпочел просто чуй го утре. 764 00:48:41,080 --> 00:48:42,275 виж, 765 00:48:44,560 --> 00:48:46,677 Мис Никерсън изглежда като... 766 00:48:49,040 --> 00:48:50,520 Достатъчно хубаво момиче. 767 00:48:52,120 --> 00:48:54,191 Не съдя какво правиш, 768 00:48:54,520 --> 00:48:56,955 точно толкова дълго, колкото и ти чувствам се добре за това. 769 00:48:58,000 --> 00:49:00,037 Изборите, които сте правя точно сега 770 00:49:00,200 --> 00:49:02,192 дори няма да се почувства като избор, докато не стане твърде късно. 771 00:49:12,720 --> 00:49:14,439 Бил ли си някога женен, Тренере? 772 00:49:16,400 --> 00:49:17,516 да 773 00:49:19,200 --> 00:49:20,873 На нашето момиченце всички вече са пораснали. 774 00:49:21,880 --> 00:49:24,031 Навършва 18 догодина. 775 00:49:25,840 --> 00:49:28,719 Жена ми и аз сме като си взема малко почивка. 776 00:49:29,560 --> 00:49:30,914 тя ми каза, 777 00:49:32,080 --> 00:49:33,673 „Не можеш да имаш две семейства. 778 00:49:34,720 --> 00:49:36,791 „Няма място в отбора за нас." 779 00:49:38,440 --> 00:49:41,160 Мислете, че леката атлетика е трудна, трябва да пробваш брак. 780 00:49:44,600 --> 00:49:46,478 Бих искал да го пробвам. 781 00:49:50,520 --> 00:49:52,193 Браво на теб, хлапе. 782 00:49:59,600 --> 00:50:01,751 Никога не си ми казвал имахте дъщеря. 783 00:50:03,120 --> 00:50:04,600 Никога не си питал. 784 00:50:27,440 --> 00:50:28,510 побързайте 785 00:50:28,600 --> 00:50:30,956 Искам да стигна до Дес Мойн до сутринта. 786 00:50:37,800 --> 00:50:40,110 Виж, Куинчела. 787 00:50:42,680 --> 00:50:46,151 Ти си, ти си невероятно момиче, наистина. 788 00:50:46,560 --> 00:50:48,756 И това е, беше истинско... 789 00:50:48,840 --> 00:50:50,399 Майната ти, Джеси Оуенс! 790 00:50:51,040 --> 00:50:52,918 Надявам се, че си заслужава! 791 00:51:01,880 --> 00:51:05,078 Трябва да видя Рут. Имам какво да обяснявам. 792 00:51:05,160 --> 00:51:07,152 Успех с това. 793 00:52:03,200 --> 00:52:04,316 Рут? 794 00:52:05,360 --> 00:52:07,716 много съжалявам Рут. аз... 795 00:52:08,240 --> 00:52:10,197 Виж, кълна се, че ще... 796 00:52:32,120 --> 00:52:34,351 Помните ли денят, в който се срещнахме за първи път? 797 00:52:36,080 --> 00:52:38,390 Носех твоя книги у дома от училище? 798 00:52:39,680 --> 00:52:41,751 И през целия път бяхме... 799 00:52:42,520 --> 00:52:44,432 Говорихме за това и 800 00:52:45,200 --> 00:52:46,190 за това, 801 00:52:47,040 --> 00:52:48,793 и какво искахме от живота, 802 00:52:49,160 --> 00:52:50,355 и какво не направихме. 803 00:52:53,120 --> 00:52:55,510 Помниш ли какво аз те попита на вратата ти? 804 00:52:59,360 --> 00:53:01,033 Ти ме помоли да се оженя за теб. 805 00:53:01,520 --> 00:53:03,432 А помниш ли какво каза? 806 00:53:05,200 --> 00:53:06,793 Казах, че трябва да изчакаме. 807 00:53:08,560 --> 00:53:10,233 Е, приключих с чакането. 808 00:53:10,560 --> 00:53:13,120 искам да се оженя за теб, Мини Рут Соломон. 809 00:53:13,200 --> 00:53:15,635 Тогава го направих и искам сега е двойно по-зле. 810 00:53:18,280 --> 00:53:19,600 аз съм глупак 811 00:53:21,040 --> 00:53:23,600 Когато това момче ме помоли да се омъжа за него, 812 00:53:24,000 --> 00:53:25,480 Трябваше да кажа да. 813 00:53:28,080 --> 00:53:29,753 Но ти вече не си той. 814 00:53:32,040 --> 00:53:33,759 Сега, давай и се махай от тук. 815 00:53:35,640 --> 00:53:36,915 Рут... махай се оттук! 816 00:53:37,000 --> 00:53:39,117 Караш всички тези хора да чакат. Просто излез, Джеси. 817 00:53:39,200 --> 00:53:40,520 Махай се! 818 00:54:50,720 --> 00:54:53,155 Уау! Вижте целият този дъжд. 819 00:55:00,760 --> 00:55:02,194 какво си мислиш че правиш 820 00:55:02,280 --> 00:55:03,839 Чака да те изпрати до вкъщи. 821 00:55:04,400 --> 00:55:05,754 Цял ден ли си тук? 822 00:55:05,840 --> 00:55:07,797 Да и ще бъда тук цял ден утре, също 823 00:55:07,880 --> 00:55:09,473 цяла седмица, ако трябва. 824 00:55:09,560 --> 00:55:11,756 Тогава просто ще пропускам проклетите ти състезания. 825 00:55:11,840 --> 00:55:13,354 Не ме интересува това. 826 00:55:13,440 --> 00:55:16,512 Просто искам да бягам, Мога да направя това тук, в Кливланд. 827 00:55:16,600 --> 00:55:19,832 Джеси, искаш да работиш в сервиз станция до края на живота си? 828 00:55:19,960 --> 00:55:22,077 Е, ако означава аз да бъда с теб. 829 00:55:23,280 --> 00:55:24,680 Ти си гладка. 830 00:55:25,440 --> 00:55:26,874 Да, ти си. 831 00:55:26,960 --> 00:55:28,235 ожени се за мен 832 00:55:29,080 --> 00:55:30,275 луд ли си 833 00:55:30,680 --> 00:55:32,273 Точно сега, нека го направим. 834 00:55:32,920 --> 00:55:35,151 Родителите ми мразят проклетите ти вътрешности. 835 00:55:35,240 --> 00:55:37,197 Ти ме остави със нашата дъщеря Джеси. 836 00:55:37,280 --> 00:55:39,431 Малко е късно за правене честна жена от мен. 837 00:55:39,520 --> 00:55:42,240 Виж, ще се съобразя с родителите ти. Просто кажи да. 838 00:55:45,000 --> 00:55:46,400 Кажи, че ще се ожениш за мен. 839 00:55:47,280 --> 00:55:49,112 Къде ще отидем да се оженя, Джеси? 840 00:55:49,240 --> 00:55:51,994 Мислите, че има свестен християнин министър в този град кой ще го направи? 841 00:55:52,080 --> 00:55:53,309 Не съм мислил за това още, 842 00:55:53,440 --> 00:55:54,635 но ще намеря място, кълна се. 843 00:55:58,040 --> 00:55:59,759 Това сме само ние, Рут. 844 00:56:00,640 --> 00:56:02,632 Винаги сме били само ние. 845 00:56:08,120 --> 00:56:10,555 Добре. ще се оженя за теб 846 00:56:14,960 --> 00:56:16,553 къде отиваш 847 00:56:17,760 --> 00:56:19,319 Трябва да намеря човек, който да го направи. 848 00:56:19,840 --> 00:56:20,990 Ще се видим по-късно! 849 00:56:32,520 --> 00:56:36,594 Господа, днес вземаме дълбоко решение. 850 00:56:37,480 --> 00:56:40,632 Това е сложно решение. 851 00:56:40,720 --> 00:56:42,393 За всички вас, знам. 852 00:56:42,800 --> 00:56:44,393 Гласуване днес 853 00:56:44,960 --> 00:56:47,111 срещу нашите американски спортисти 854 00:56:47,200 --> 00:56:50,637 участие в тези олимпиади 855 00:56:51,080 --> 00:56:53,754 е гласуване срещу тиранията. 856 00:56:54,400 --> 00:56:56,198 Всеки, който се състезава, 857 00:56:57,320 --> 00:56:59,357 във всеки случай, всяко ниво, 858 00:57:01,840 --> 00:57:03,274 знае това 859 00:57:05,320 --> 00:57:08,518 във всеки един ден, вие отивате да спечелите или ще загубите. 860 00:57:09,080 --> 00:57:10,514 Какво има значение 861 00:57:11,440 --> 00:57:12,840 беше ли там. 862 00:57:13,400 --> 00:57:15,153 Когато всичко свърши, всички се прибират вкъщи. 863 00:57:15,240 --> 00:57:17,436 Историята помни победителите. 864 00:57:18,160 --> 00:57:21,392 Всеки мъж или жена на това поле 865 00:57:21,480 --> 00:57:24,598 е благодарен за шансът да бъда там, 866 00:57:24,920 --> 00:57:28,197 да се срещнем в духа на приятелско състезание, 867 00:57:28,280 --> 00:57:29,873 човек срещу човек, 868 00:57:29,960 --> 00:57:31,440 нация срещу нация, 869 00:57:31,520 --> 00:57:33,113 за да се тестват 870 00:57:33,200 --> 00:57:35,715 без страх или злоба 871 00:57:36,320 --> 00:57:39,119 срещу най-добрите другата страна може да предложи. 872 00:57:39,200 --> 00:57:42,637 Със сигурност ние всички съгласете олимпийския кодекс 873 00:57:42,720 --> 00:57:45,474 е директна антитеза 874 00:57:45,720 --> 00:57:47,439 към нацистката идеология. 875 00:57:47,520 --> 00:57:49,716 Те са тези, които трябва да се мисли за. 876 00:57:50,000 --> 00:57:51,559 Нашите спортисти, 877 00:57:51,640 --> 00:57:54,474 тези, които влагат потта си, тяхната кръв, 878 00:57:54,560 --> 00:57:57,155 сърцето им в получаване на този шанс. 879 00:57:57,280 --> 00:57:59,840 Не чувствам, че имам право да им го отнеме. 880 00:57:59,920 --> 00:58:02,833 Знам, че когато се състезавах, Не бих искал да ми го вземат. 881 00:58:02,920 --> 00:58:05,719 И дали те донеси вкъщи медали или не, 882 00:58:06,960 --> 00:58:09,031 всички те ще имат спечели този шанс. 883 00:58:09,120 --> 00:58:11,396 Призовавам ви да гласувате днес 884 00:58:11,480 --> 00:58:14,917 не с твоя сърца като спортни мъже. 885 00:58:15,000 --> 00:58:16,150 ...да кажат на децата си... 886 00:58:16,240 --> 00:58:17,879 ...но с твоята съвест... 887 00:58:17,960 --> 00:58:19,997 ...и техните деца на деца... 888 00:58:20,160 --> 00:58:21,958 ...като членове на човешката раса. 889 00:58:22,640 --> 00:58:24,040 — Бях там. 890 00:58:45,760 --> 00:58:47,433 какво ти стана 891 00:58:47,680 --> 00:58:50,195 Това ли е, Гражданин? ела тук Нека го видя. 892 00:58:56,320 --> 00:58:58,312 Петдесет и осем до петдесет и шест. 893 00:59:00,800 --> 00:59:02,393 честито 894 00:59:06,480 --> 00:59:08,199 Уважавам решението им... 895 00:59:09,840 --> 00:59:13,720 ... но по съвест, Не мога да бъда този, който ще го изпълни. 896 00:59:18,680 --> 00:59:21,479 Иди ни вземи това златен медал, чуваш ли? 897 00:59:24,760 --> 00:59:25,955 да 898 00:59:27,840 --> 00:59:29,194 хей 899 00:59:29,800 --> 00:59:33,077 хей Какво ще кажете за това? 900 00:59:33,280 --> 00:59:35,237 Надявам се да спечелиш, Джеси! 901 00:59:35,320 --> 00:59:36,993 Тръгвай, Джеси! 902 00:59:42,240 --> 00:59:43,754 Добър вечер на всички. 903 00:59:44,160 --> 00:59:45,640 вечер. 904 00:59:46,120 --> 00:59:50,672 Джеси, това е представител Дейвис от законодателния орган на щата Охайо. 905 00:59:50,760 --> 00:59:53,958 Той е тук от името на NAACP. 906 00:59:54,200 --> 00:59:55,759 какво? 907 00:59:56,160 --> 00:59:59,517 Националната асоциация за Напредък на цветнокожите. 908 00:59:59,640 --> 01:00:01,836 Е, здравейте. Това е жена ми Рут. 909 01:00:02,000 --> 01:00:03,798 здравей Седнете. 910 01:00:03,880 --> 01:00:06,236 нашият секретар, Г-н Уолтър Уайт, 911 01:00:06,320 --> 01:00:09,791 ме помоли да доставя това на теб лично 912 01:00:11,040 --> 01:00:12,394 с неговите най-добри пожелания. 913 01:00:13,800 --> 01:00:14,950 Добре. 914 01:00:15,480 --> 01:00:16,630 за какво става въпрос 915 01:00:17,360 --> 01:00:21,798 Искам да ви поздравя за вашите много скорошни успехи. 916 01:00:21,880 --> 01:00:23,633 Следя ги 917 01:00:23,720 --> 01:00:27,634 със страхотно и особен интерес. 918 01:00:30,280 --> 01:00:33,557 Както всички ние в нашата общност има. 919 01:00:34,080 --> 01:00:35,594 Е, благодаря ти. 920 01:00:36,080 --> 01:00:38,993 И олимпийските изпитания, е, идват скоро. 921 01:00:39,200 --> 01:00:40,429 Да, сър. 922 01:00:40,560 --> 01:00:42,040 Малко под пет седмици. 923 01:00:42,560 --> 01:00:47,271 Е, без съмнение се надявате да се класира и да участва? 924 01:00:50,320 --> 01:00:51,959 Е, да. 925 01:00:52,040 --> 01:00:53,474 Искам да кажа, да, сър. 926 01:00:53,560 --> 01:00:54,994 Дори при режима на Хитлер? 927 01:00:57,920 --> 01:01:02,358 От името на г-н Уайт и неговата организация 928 01:01:02,440 --> 01:01:05,558 и негърът общност в цяла Америка, 929 01:01:06,440 --> 01:01:08,238 Надявам се да не отидеш. 930 01:01:13,160 --> 01:01:14,560 Но това са олимпийските игри. 931 01:01:14,640 --> 01:01:17,109 Искам да кажа, че Джеси тренира за това целият му живот. 932 01:01:17,200 --> 01:01:19,874 Виж, Джеси, ти си най-добрият. 933 01:01:20,720 --> 01:01:23,599 Имате шанс да нанесе силен удар. 934 01:01:25,600 --> 01:01:29,389 Знам, че трябва звучи лицемерно 935 01:01:29,480 --> 01:01:31,312 за всеки американец 936 01:01:31,880 --> 01:01:34,475 да говорим за расов фанатизъм 937 01:01:34,560 --> 01:01:35,914 в други страни, 938 01:01:36,000 --> 01:01:38,356 но това е цялата причина 939 01:01:38,440 --> 01:01:41,000 не трябва да ходим на тези игри. 940 01:01:41,680 --> 01:01:43,433 Тук имаме шанс 941 01:01:43,520 --> 01:01:45,318 за да покажем нашата солидарност 942 01:01:45,400 --> 01:01:47,676 с потиснатите народ на Германия. 943 01:01:48,160 --> 01:01:51,198 Всичко това е част от същата голяма омраза. 944 01:01:52,640 --> 01:01:54,552 Ние можем да направим тези, които са на власт 945 01:01:54,640 --> 01:01:57,280 осъзнават своето морално задължение 946 01:01:57,400 --> 01:01:59,551 да се борим срещу неправдите 947 01:01:59,640 --> 01:02:02,474 че ние негрите страдам точно тук у дома. 948 01:02:04,480 --> 01:02:07,871 Мислиш, че ще се получи проклета разлика? 949 01:02:09,880 --> 01:02:13,351 той остава, те няма да забележат. 950 01:02:14,440 --> 01:02:15,715 той отива, 951 01:02:17,160 --> 01:02:19,197 той може да се върне с a чекмедже пълно с медали, 952 01:02:19,280 --> 01:02:22,273 и те ще го намразят още по-зле от преди. 953 01:02:24,640 --> 01:02:25,835 J.C. 954 01:02:28,080 --> 01:02:30,834 Прави каквото искаш сега. разбираш ли ме 955 01:02:33,160 --> 01:02:35,550 Няма да се получи няма разлика няма как. 956 01:02:45,000 --> 01:02:46,434 Бягате ли, г-н Дейвис? 957 01:02:47,360 --> 01:02:48,396 аз ли 958 01:02:49,200 --> 01:02:50,475 добре, хм, 959 01:02:51,040 --> 01:02:53,475 не конкурентно, не. 960 01:02:54,400 --> 01:02:55,595 Фигури. 961 01:02:57,160 --> 01:03:00,198 Защото знаеш ли, там на тази писта, ти си свободен от всичко това. 962 01:03:01,480 --> 01:03:04,040 В момента, в който пистолетът гръмне, нищо не може да ме спре. 963 01:03:04,880 --> 01:03:06,109 не цвят, 964 01:03:06,480 --> 01:03:07,834 не пари, 965 01:03:08,440 --> 01:03:10,159 нито страх, нито дори омраза. 966 01:03:11,280 --> 01:03:14,671 Няма черно и бяло. Има само бързо и бавно. 967 01:03:17,400 --> 01:03:21,440 За тези 10 секунди, вие сте напълно свободни. 968 01:03:23,240 --> 01:03:26,199 Сега идваш казвайки ми, че не мога да го направя, 969 01:03:26,560 --> 01:03:28,392 че давам под наем надолу със състезанието си, ако отида. 970 01:03:28,520 --> 01:03:30,318 Какво се предполага това да направиш за мен? 971 01:03:31,040 --> 01:03:33,794 Бог те е дал страхотен подарък, г-н Оуенс. 972 01:03:35,800 --> 01:03:39,589 Може би той може да каже ти какво да правиш с него. 973 01:03:44,880 --> 01:03:47,111 Не е нужно да казваш тях какво ти е на ум. 974 01:03:47,200 --> 01:03:50,079 Той е моят треньор. Трябва да кажа нещо. 975 01:03:50,920 --> 01:03:53,196 Joe е напред, докато влизаме в четвърти кръг 976 01:03:53,280 --> 01:03:56,318 от този 15-рундов двубой между Джо Луис, кафявият бомбардировач, 977 01:03:56,400 --> 01:03:58,153 рекламен бивш шампион в тежка категория Макс Шмелинг... 978 01:03:58,240 --> 01:04:00,994 хей хей Момчета, хайде. Изпускаш битката. Ела тук. 979 01:04:01,080 --> 01:04:02,480 Хайде да тръгваме. 980 01:04:02,560 --> 01:04:04,074 ...просто загрявка за Луис. 981 01:04:04,560 --> 01:04:07,280 Луис едва ли изглежда знае какво прави. 982 01:04:07,600 --> 01:04:10,069 Той е замаян, наранен, 983 01:04:11,360 --> 01:04:12,510 бие се механично. 984 01:04:12,600 --> 01:04:13,920 хайде хайде 985 01:04:17,520 --> 01:04:18,510 Луис падна. 986 01:04:19,680 --> 01:04:20,670 Стани. 987 01:04:20,760 --> 01:04:23,036 Официалният хронометрист отброява секундите през ринга. 988 01:04:24,480 --> 01:04:25,470 Това е всичко. Това е нокаут. 989 01:04:27,480 --> 01:04:29,517 - Какво стана? - Нацистът го преби. 990 01:04:29,600 --> 01:04:31,353 Той победи Джо Луис. Не го вярвам. 991 01:04:31,440 --> 01:04:32,510 добре, 992 01:04:33,800 --> 01:04:35,951 има само един нещо, което трябва да направя сега, нали? 993 01:04:36,320 --> 01:04:38,835 Влизаме там три седмици до Берлин, 994 01:04:38,920 --> 01:04:41,276 получаваме някаква отплата в къщата им. прав ли съм 995 01:04:41,360 --> 01:04:42,760 точно така 996 01:04:42,840 --> 01:04:45,275 Алвин Краензлайн. Алвин Краензлайн. 997 01:04:45,400 --> 01:04:47,869 Най-великият спортист, който тази страна е произвеждана някога. 998 01:04:47,960 --> 01:04:50,520 Краенцлайн е единственият лекоатлет 999 01:04:50,600 --> 01:04:52,398 някога да донеса у дома четирима медали от отделни игри. 1000 01:04:52,480 --> 01:04:55,393 Сега аз лично, Може да не успея да победя Алвин Краензлайн, 1001 01:04:55,480 --> 01:04:58,632 така че предполагам, че просто ще се примиря за обучение на човека, който го прави. 1002 01:04:59,840 --> 01:05:02,400 Шорти няма да получи четири. Видяхте ли начина, по който преодолява препятствията? 1003 01:05:02,800 --> 01:05:03,950 не отивам 1004 01:05:04,040 --> 01:05:05,713 Като жаба бик със запален задник. 1005 01:05:05,800 --> 01:05:08,031 Какво каза, хлапе? 1006 01:05:10,040 --> 01:05:12,794 Казах, че не знам дали мога да отида. 1007 01:05:14,360 --> 01:05:15,430 До Берлин? 1008 01:05:16,200 --> 01:05:17,839 Какво по дяволите са говориш за 1009 01:05:19,160 --> 01:05:20,879 Искам да кажа, добре, помислете за това. 1010 01:05:20,960 --> 01:05:23,998 Слизам в Берлин, все едно да им кажеш на нацистите, че всичко е наред, 1011 01:05:24,080 --> 01:05:26,311 сякаш нищо не ми пука какво става там 1012 01:05:28,000 --> 01:05:29,878 Хей разбирам. Нервен си, хлапе. 1013 01:05:30,080 --> 01:05:31,639 Не, Тренер. Виж, обмислих това. 1014 01:05:31,720 --> 01:05:32,836 Сега, хайде. Отиваш, става ли? 1015 01:05:32,920 --> 01:05:35,071 повярвай ми повярвай ми ти отиваш Това е. 1016 01:05:35,200 --> 01:05:36,429 добре ли Работил си твърде много. 1017 01:05:36,520 --> 01:05:38,910 И ако не отидеш там, ще се почувстваш ужасно. 1018 01:05:39,000 --> 01:05:40,753 добре ли Ако бяхте да се измъкнеш сега, ти... 1019 01:05:40,840 --> 01:05:43,036 Да, знам. ще съжалявам до края на живота ми, нали? 1020 01:05:43,120 --> 01:05:44,190 точно така Да, сър. 1021 01:05:46,000 --> 01:05:47,878 и жена ми, тя ще излезе от мен, 1022 01:05:48,000 --> 01:05:49,878 защото тя осъзнава какъв неудачник съм всъщност. 1023 01:05:50,880 --> 01:05:52,872 И вероятно ще свърша пия се глупав 1024 01:05:52,960 --> 01:05:55,555 докато моя треньор, толкова му се гади от вида ми 1025 01:05:55,680 --> 01:05:57,751 че той ми дава проклета работа! 1026 01:06:04,160 --> 01:06:05,833 Лари! 1027 01:06:05,920 --> 01:06:07,320 Получавате шанс да бъди част от историята, 1028 01:06:07,480 --> 01:06:08,880 и ти ще да се отдалеча от него? 1029 01:06:08,960 --> 01:06:09,996 Да го изхвърля? 1030 01:06:10,560 --> 01:06:12,631 Виж, хората ме търсят при мен за пример. 1031 01:06:12,720 --> 01:06:15,838 Какво имате предвид, хора? какви хора? Черни хора? 1032 01:06:16,400 --> 01:06:19,040 хайде не давам мамка му за всичко това! 1033 01:06:19,160 --> 01:06:20,719 Да, добре, ти си бял! 1034 01:06:21,920 --> 01:06:23,320 Не е нужно! 1035 01:06:28,600 --> 01:06:29,716 хайде 1036 01:06:50,240 --> 01:06:51,833 всичко е наред 1037 01:08:36,200 --> 01:08:37,634 какво ти стана 1038 01:08:37,880 --> 01:08:39,519 Виж, прав си да се ядосваш. 1039 01:08:39,880 --> 01:08:42,475 имам, никога не съм бил добър в слушането. 1040 01:08:43,880 --> 01:08:45,519 Те искат твърде много от вас. 1041 01:08:45,800 --> 01:08:47,996 Човек се състезава, за да докаже нещо за себе си. 1042 01:08:49,160 --> 01:08:51,117 Че той е най-добрият той знае как да бъде. 1043 01:08:52,360 --> 01:08:53,874 Нищо друго няма значение. 1044 01:08:54,800 --> 01:08:55,870 Просто... 1045 01:08:58,240 --> 01:09:00,357 Джеси, не знам нещо за вида 1046 01:09:00,480 --> 01:09:02,517 на напрежението, което се намира облече те веднага. 1047 01:09:02,600 --> 01:09:04,717 Но знам какво е обичам да съм спортист. 1048 01:09:06,440 --> 01:09:07,874 И знам, че ако не отидеш, 1049 01:09:08,720 --> 01:09:10,871 ще се почувства като най-големият грешка, която някога сте правили в живота си. 1050 01:09:11,000 --> 01:09:12,150 може би 1051 01:09:13,600 --> 01:09:15,751 Но трябва да позволиш правя го сам. 1052 01:09:19,440 --> 01:09:20,794 Добре. 1053 01:09:24,480 --> 01:09:28,679 Все още не трябва да решаваш нищо, но поне направете опитите. 1054 01:09:28,760 --> 01:09:29,830 Квалифицирайте се. 1055 01:09:30,440 --> 01:09:32,113 Дайте си възможност. 1056 01:09:44,480 --> 01:09:45,994 Беше доста труден ден 1057 01:09:46,160 --> 01:09:47,674 за теб тук в Ню Йорк, г-н Оуенс. 1058 01:09:47,760 --> 01:09:49,399 Квалифицирахте се в три събития, 1059 01:09:49,480 --> 01:09:52,120 на 100 и 200 метра спринтове и широк скок. 1060 01:09:52,200 --> 01:09:55,238 Бих искал да попитам треньорите, кои са момчетата, които трябва да победиш? 1061 01:09:55,320 --> 01:09:57,357 Е, Карл Лонг, широкият скакач. 1062 01:09:57,440 --> 01:09:59,750 Ние пазим наистина внимателно око върху него. 1063 01:09:59,880 --> 01:10:02,679 И, знаете ли, имам предвид, този човек има всички проклети записи в Европа. 1064 01:10:02,800 --> 01:10:06,111 Г-н Гликман, г-н Столър, като американци евреи, 1065 01:10:06,200 --> 01:10:09,318 чувствал ли си някога натиск да не участвате в тези игри в Германия? 1066 01:10:09,400 --> 01:10:11,039 за протокола, единственият натиск 1067 01:10:11,160 --> 01:10:12,799 те са под е печелейки техните състезания. 1068 01:10:12,880 --> 01:10:14,678 Ние не дискриминираме в олимпийския отбор на САЩ. 1069 01:10:14,760 --> 01:10:16,877 Мисля, че сме чували стига за политиката днес. 1070 01:10:16,960 --> 01:10:18,110 Тук сме, за да говорим за медали. 1071 01:10:18,200 --> 01:10:19,350 Те трябва да отговори на въпроса. 1072 01:10:19,440 --> 01:10:21,671 Г-н Оуенс, така че, това означава ли че отиваш 1073 01:10:24,920 --> 01:10:26,877 Как ще оправдаете участието си в Германия? 1074 01:10:26,960 --> 01:10:29,031 когато има толкова много дискриминация тук у дома? 1075 01:10:29,200 --> 01:10:31,237 Знаеш ли, това е много добра гледна точка. 1076 01:10:32,720 --> 01:10:34,040 Когато получим нашето собствена къща в ред... 1077 01:10:42,400 --> 01:10:44,357 Каквото и да имаш нужда от мен, където и да имаш нужда да бъда, 1078 01:10:44,440 --> 01:10:46,318 каквото трябва да направя. Просто искам да помогна. 1079 01:10:46,520 --> 01:10:48,239 Е, това е, 1080 01:10:48,720 --> 01:10:50,200 много мило от ваша страна предлагай там, Лари, 1081 01:10:50,280 --> 01:10:53,591 но не си официален американски треньор. 1082 01:10:53,680 --> 01:10:55,911 Да, но ти не го правиш познаваш Джеси като мен. 1083 01:10:56,000 --> 01:10:59,038 Г-н Оуенс не е този единственият бегач идва с нас, 1084 01:10:59,120 --> 01:11:01,794 и това не са първите ни игри. 1085 01:11:01,880 --> 01:11:04,998 Джеси Оуенс може да победи всеки спринтьор на всяко разстояние, 1086 01:11:05,080 --> 01:11:06,355 и ти го знаеш. 1087 01:11:06,680 --> 01:11:08,353 Не можете да си го позволите го извади от формата му. 1088 01:11:08,560 --> 01:11:10,279 Така че вие казвате има нужда от най-добрия треньор. 1089 01:11:10,400 --> 01:11:12,119 Това ли е какво искаш да кажеш, Лари? 1090 01:11:18,800 --> 01:11:20,314 Благодаря все пак. 1091 01:11:26,120 --> 01:11:28,476 Трябва да знаеш, че може и да не е така качи се на тази лодка утре, 1092 01:11:28,560 --> 01:11:30,791 и няма нищо всеки може да се справи с това. 1093 01:11:46,280 --> 01:11:49,318 Не можех да повярвам, когато чух, че си ранена, Юлас. 1094 01:11:52,880 --> 01:11:54,633 Как се държи кракът? 1095 01:11:54,800 --> 01:11:56,075 добре е! 1096 01:11:56,280 --> 01:11:57,270 Разхлабено е. 1097 01:11:57,720 --> 01:11:59,632 Да, скъсах подколенно сухожилие точно нагоре. 1098 01:12:00,080 --> 01:12:03,073 Но аз отново тренирам, така няколко месеца... 1099 01:12:09,920 --> 01:12:11,240 Застреляно е. 1100 01:12:13,040 --> 01:12:14,315 Свърши се. 1101 01:12:14,920 --> 01:12:16,115 за мен 1102 01:12:21,240 --> 01:12:22,913 Четох вестниците. 1103 01:12:23,760 --> 01:12:26,229 Всички тези хора викат и викам. 1104 01:12:26,480 --> 01:12:28,631 Наистина може да попречи на концентрацията на мъжа, 1105 01:12:28,720 --> 01:12:31,838 но всичко това означава, че има много хора разчитат на теб. 1106 01:12:31,920 --> 01:12:32,876 Да направи какво? 1107 01:12:32,960 --> 01:12:35,919 За да стигна до Берлин и го набийте в задника на Хитлер! 1108 01:12:36,880 --> 01:12:38,109 Учтивост 1109 01:12:39,680 --> 01:12:41,114 на Юлас Пийкок. 1110 01:13:35,520 --> 01:13:36,874 Рут. 1111 01:13:37,920 --> 01:13:39,070 Рут. 1112 01:13:53,440 --> 01:13:55,830 Какво ще си помисли тя от мен, ако не отида? 1113 01:13:58,520 --> 01:14:01,911 Ти си нейният баща. Тя ще те обича каквото и да става. 1114 01:14:03,520 --> 01:14:05,034 И какво ще си помислите? 1115 01:14:05,720 --> 01:14:07,871 Не ми натоварвай това, Джеси. 1116 01:14:08,040 --> 01:14:10,271 Обещах ти по-добро живот от това, което имаме сега. 1117 01:14:10,360 --> 01:14:12,670 Искам да кажа, как иначе съм Трябваше да го получа? 1118 01:14:13,800 --> 01:14:15,757 Харесвам живота ни много добре. 1119 01:14:19,040 --> 01:14:21,919 Ти си единственият проклет човек в свят, чието мнение има значение за мен, 1120 01:14:22,000 --> 01:14:23,275 а ти нямаш такъв. 1121 01:14:23,640 --> 01:14:26,075 Няма да кажа какво да правиш, Джеси. 1122 01:14:26,720 --> 01:14:28,313 Затова ме обичаш. 1123 01:14:32,720 --> 01:14:33,870 Джеси? 1124 01:14:36,680 --> 01:14:37,909 Кажи да тръгвам. 1125 01:14:39,280 --> 01:14:40,794 Ами ако загубя? 1126 01:14:41,800 --> 01:14:43,473 Ти си най-бързият човек на Земята. 1127 01:14:43,560 --> 01:14:44,789 Но ти няма да си там. 1128 01:14:45,080 --> 01:14:47,993 Семейството ми няма да е там. Моят треньор дори няма да е там. 1129 01:14:48,400 --> 01:14:50,278 Лари няма ли да отиде? не 1130 01:14:50,560 --> 01:14:52,392 Опита се, но те няма да му позволят. 1131 01:14:53,720 --> 01:14:57,077 Аз ще бъда там съвсем сам, 1132 01:14:57,760 --> 01:14:59,513 целият свят гледа. 1133 01:15:01,840 --> 01:15:03,399 И ако загубя... 1134 01:15:08,600 --> 01:15:09,920 ако загубя, 1135 01:15:11,040 --> 01:15:13,316 това ще означава тези Нацистите бяха прави. 1136 01:15:19,440 --> 01:15:22,592 Престани да мислиш толкова много, Джеси. Не е това, в което си добър. 1137 01:15:23,640 --> 01:15:25,438 Бяхте поставен тук, за да бягате. 1138 01:15:26,160 --> 01:15:28,197 Не слушайте никой от тях. 1139 01:15:28,920 --> 01:15:30,400 слушам те 1140 01:15:32,400 --> 01:15:35,279 слушаш сърцето си, наред ли 1141 01:15:37,800 --> 01:15:38,916 окей 1142 01:15:49,560 --> 01:15:52,200 Рут, имам всичко, наред ли 1143 01:15:52,520 --> 01:15:53,795 Сигурен съм 1144 01:16:00,200 --> 01:16:02,795 Сега винаги съм сбогувайки се с теб. 1145 01:16:02,920 --> 01:16:07,472 Да, добре, това го прави толкова по-сладко да кажеш здравей. 1146 01:16:08,360 --> 01:16:10,636 Сега, ето, сладкодумецо. 1147 01:16:11,040 --> 01:16:13,350 Значи помниш къде да продължим да търсим. 1148 01:16:22,280 --> 01:16:23,760 Прегърни татко! 1149 01:16:32,640 --> 01:16:33,960 Обичам ви и двамата. 1150 01:16:34,160 --> 01:16:35,560 аз те обичам 1151 01:16:59,600 --> 01:17:01,557 Взехте ли вече своите морски крака? 1152 01:17:05,200 --> 01:17:08,113 Треньор? Какво по дяволите тук ли правиш 1153 01:17:08,200 --> 01:17:10,271 имам предвид, някой трябва да те държи под око. 1154 01:17:10,360 --> 01:17:12,750 Не мога да те оставя да лежиш цяла седмица дебелее. 1155 01:17:17,520 --> 01:17:19,034 Няма връщане назад сега. 1156 01:17:20,560 --> 01:17:22,279 Отивам да си намеря стаята. 1157 01:17:24,440 --> 01:17:26,636 Треньор. Вие сте се насочили грешния начин. 1158 01:17:26,720 --> 01:17:28,393 Всички са в първа класа. 1159 01:17:29,080 --> 01:17:32,960 Да, не от моята стотинка. не аз 1160 01:17:34,360 --> 01:17:36,238 да остане долу в управлението 1161 01:17:37,160 --> 01:17:38,480 с теб и Дейв. 1162 01:17:40,160 --> 01:17:41,514 Ще се видим сутринта. 1163 01:20:07,680 --> 01:20:08,909 майтапиш се! 1164 01:20:09,920 --> 01:20:11,400 как си 1165 01:20:14,040 --> 01:20:15,554 Да вървим, Джеси! 1166 01:20:18,760 --> 01:20:20,399 Дами и господа, 1167 01:20:20,480 --> 01:20:23,314 от името на Райха канцлер Адолф Хитлер 1168 01:20:23,400 --> 01:20:27,076 и Германския олимпийски комитет, добре дошли в Берлин. 1169 01:20:42,160 --> 01:20:43,196 Ето, вземи цвете! 1170 01:20:43,320 --> 01:20:44,390 благодаря ви 1171 01:21:03,000 --> 01:21:04,912 Хайде, Марти. Шалом! 1172 01:21:19,040 --> 01:21:21,555 Сър, къде сте цветните общежития? 1173 01:21:21,640 --> 01:21:22,960 Няма цветни общежития. 1174 01:21:29,480 --> 01:21:30,675 С всички ли сме? 1175 01:21:30,800 --> 01:21:32,439 Сега, не се притеснявайте. Ще намалим шума! 1176 01:21:45,640 --> 01:21:47,279 Е, добре, добре. 1177 01:21:59,640 --> 01:22:00,960 Храната също е добра. 1178 01:22:01,040 --> 01:22:03,680 Може би тези нацисти просто получи лоша репутация. 1179 01:22:06,840 --> 01:22:07,910 Ще видим. 1180 01:23:09,280 --> 01:23:10,714 Това е Луз Лонг? 1181 01:23:15,160 --> 01:23:16,594 Човекът може да скочи. 1182 01:23:17,560 --> 01:23:18,676 да 1183 01:23:19,560 --> 01:23:22,120 Той има страхотно предимство на домашния терен, също. 1184 01:23:36,640 --> 01:23:38,632 Какво мислите, че е това? Марди Гра? 1185 01:23:38,920 --> 01:23:40,274 Върни се на работа! 1186 01:23:43,480 --> 01:23:45,437 Имаш нещо искаш ли да ми кажеш, момче? 1187 01:23:50,720 --> 01:23:52,040 Сега, изчакайте секунда. 1188 01:23:52,120 --> 01:23:54,237 „Не си годен за дресирайте бълхи върху куче." 1189 01:23:54,320 --> 01:23:56,437 Ти всъщност каза това на Дийн Кромуел? 1190 01:24:01,120 --> 01:24:02,713 Хей, чуваш ли устата на това момче? 1191 01:24:02,800 --> 01:24:03,756 Сега, Дийн, изчакай малко. 1192 01:24:03,840 --> 01:24:04,956 Не знам какво ти го учиш, 1193 01:24:05,120 --> 01:24:06,190 но сигурно като адът не е уважение. 1194 01:24:06,280 --> 01:24:07,680 Добре, добре. Сега, за какво става дума? 1195 01:24:07,760 --> 01:24:08,716 какво искаш 1196 01:24:08,800 --> 01:24:11,156 Искам проклето извинение. Това е, което искам. 1197 01:24:11,680 --> 01:24:12,830 Джеси. 1198 01:24:12,920 --> 01:24:14,274 Джеси, какво искаш? 1199 01:24:16,520 --> 01:24:18,398 Искам да мога тренирам по начина, по който съм свикнал. 1200 01:24:18,480 --> 01:24:20,039 За бога! 1201 01:24:20,120 --> 01:24:21,315 И искам треньора си обратно. 1202 01:24:21,440 --> 01:24:23,238 Побъркал си се. Няма начин. Това е изключено. 1203 01:24:23,320 --> 01:24:25,789 Г-н Снайдер не е регистриран олимпийски треньор. 1204 01:24:27,120 --> 01:24:28,349 Добре. 1205 01:24:28,440 --> 01:24:31,239 Е, надявам се, че знаете всички думи на немския национален химн, 1206 01:24:31,320 --> 01:24:32,913 защото ще бъдеш чувайки го всеки път 1207 01:24:33,040 --> 01:24:34,633 от тези нацисти печелят медал, който щях да спечеля. 1208 01:24:34,720 --> 01:24:35,995 Искаш ли да се откажеш? 1209 01:24:36,080 --> 01:24:38,549 Давай напред, защото няма негър ще ми говори по този начин... 1210 01:24:38,640 --> 01:24:40,074 хей хей Сега, какво общо има това, по дяволите... 1211 01:24:40,160 --> 01:24:41,480 Това има всичко да правя с него. 1212 01:24:41,560 --> 01:24:42,550 хайде Ти го правиш за това. 1213 01:24:42,680 --> 01:24:44,114 теб те нямаше. Не чу какво ми каза. 1214 01:24:44,200 --> 01:24:45,395 достатъчно. 1215 01:24:47,640 --> 01:24:49,199 Джеси, нямаш предвид това. 1216 01:24:50,520 --> 01:24:52,671 Не си за да изляза сега? 1217 01:25:00,600 --> 01:25:01,590 окей 1218 01:25:02,520 --> 01:25:03,874 Добре, добре. 1219 01:25:04,680 --> 01:25:08,071 Вижте, ако можем да вземем пропуск за г-н Снайдер тук, 1220 01:25:08,520 --> 01:25:10,398 можем да поставим всички на това зад нас. 1221 01:25:11,880 --> 01:25:13,917 Хей, Джеси? 1222 01:25:16,680 --> 01:25:17,875 да 1223 01:25:22,520 --> 01:25:24,113 По-добре запази твоето момче на каишка. 1224 01:25:24,200 --> 01:25:25,475 Дийн. 1225 01:25:33,000 --> 01:25:34,593 Какво по дяволите това ли беше всичко? 1226 01:25:36,200 --> 01:25:37,190 какво? 1227 01:25:37,280 --> 01:25:38,999 какво? 1228 01:25:39,400 --> 01:25:42,950 Реших, че не можеш да си позволиш приличен седалка. Мислех, че ще ти помогна. 1229 01:25:43,040 --> 01:25:45,635 И тук си мисля това е твоят начин да ми благодариш. 1230 01:25:47,720 --> 01:25:49,712 Аз дори не бих знам откъде да започна. 1231 01:25:52,000 --> 01:25:55,550 Донесете ми три златни медала. Това е единственият начин. 1232 01:25:56,960 --> 01:25:57,950 хайде 1233 01:26:01,960 --> 01:26:05,351 Хей, как са новите обувки Поръчах ли ви от Англия? 1234 01:26:05,440 --> 01:26:06,669 Те така и не се появиха. 1235 01:26:19,240 --> 01:26:20,230 здрасти ти знаеш къде е това тук? 1236 01:26:20,360 --> 01:26:21,350 здравей здравей 1237 01:26:24,080 --> 01:26:25,560 Няма значение. съжалявам 1238 01:26:52,120 --> 01:26:53,110 извинете ме 1239 01:26:53,240 --> 01:26:54,435 Аз... Уау. 1240 01:26:57,440 --> 01:26:58,635 американски. 1241 01:26:59,880 --> 01:27:02,475 Не, аз, аз съм американец. Аз съм американец. 1242 01:27:03,320 --> 01:27:04,310 американски. 1243 01:27:05,960 --> 01:27:07,474 Аз съм от олимпийския отбор на САЩ. 1244 01:27:08,640 --> 01:27:09,869 хей Хей, хей, хей! 1245 01:27:12,280 --> 01:27:14,078 - Разбрах, става ли? - Имам документи. 1246 01:27:14,160 --> 01:27:15,640 да тук Тук, тук, тук. 1247 01:27:17,400 --> 01:27:19,517 американски. Олимпийски отбор на САЩ. 1248 01:27:22,320 --> 01:27:25,392 Аз съм, аз търся, Даслер. 1249 01:27:25,560 --> 01:27:27,199 Даслер. Ади Даслер. 1250 01:27:27,280 --> 01:27:28,919 Даслер? Даслер, да. 1251 01:27:30,560 --> 01:27:32,791 да да Обувка. да 1252 01:27:43,840 --> 01:27:45,354 Не натискайте. 1253 01:27:46,000 --> 01:27:47,434 моля 1254 01:27:47,520 --> 01:27:48,476 добре 1255 01:27:53,840 --> 01:27:55,433 окей окей Ето го. 1256 01:27:56,120 --> 01:27:57,759 Там ще е влажно. 1257 01:27:58,880 --> 01:28:00,599 Пистата ще е тежка. 1258 01:28:00,680 --> 01:28:01,670 да 1259 01:28:03,280 --> 01:28:04,396 Как са обувките? 1260 01:28:04,680 --> 01:28:06,080 Страхотни са. добре 1261 01:28:06,160 --> 01:28:08,117 Добре, добре, добре. 1262 01:28:08,200 --> 01:28:11,318 Боже, иска ми се да го имаше все пак повече време, за да ги разбия. 1263 01:28:11,400 --> 01:28:13,119 аз не знам какво се случи там. 1264 01:28:13,200 --> 01:28:14,714 Ще стигна до дъното на това. Това е друго... 1265 01:28:15,200 --> 01:28:18,034 Тренер, казах, че са добре. 1266 01:28:19,400 --> 01:28:21,232 Ще продължиш да се суетиш като стара кокошка, 1267 01:28:21,400 --> 01:28:23,232 или ще ми позволиш да излезеш там и да избягаш? 1268 01:28:27,960 --> 01:28:30,873 Г-н Оуенс, Очаквам страхотни неща. 1269 01:28:31,560 --> 01:28:34,678 Всичко по-малко от злато, ще считаме за разочарование. 1270 01:28:37,720 --> 01:28:38,756 Сигурен съм, че се шегуваше. 1271 01:28:38,840 --> 01:28:40,877 Благодаря, Тренер. Много си полезен. 1272 01:30:25,720 --> 01:30:28,360 ... Райхсканцлер Адолф Хитлер. 1273 01:30:35,000 --> 01:30:38,596 Sieg heil! Sieg heil! 1274 01:30:38,680 --> 01:30:41,639 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1275 01:33:21,760 --> 01:33:24,798 Победителят от финали на 100 ммъже 1276 01:33:24,880 --> 01:33:27,679 е Джеси Оуенс на първо място 1277 01:33:27,800 --> 01:33:29,120 с време от 10,3 секунди. 1278 01:33:29,240 --> 01:33:30,515 Уау! 1279 01:33:55,520 --> 01:33:57,159 Уау-уу! 1280 01:34:01,720 --> 01:34:02,995 треньор! 1281 01:34:03,120 --> 01:34:04,440 Изключителен! Изключителен! 1282 01:34:04,520 --> 01:34:05,795 Хайде да го видя. 1283 01:34:07,520 --> 01:34:08,954 честито 1284 01:34:11,400 --> 01:34:12,800 Г-н Оуенс. 1285 01:34:12,880 --> 01:34:14,439 Благодаря, сър. 1286 01:34:14,880 --> 01:34:18,840 Сега има някой Искам да се срещнете. 1287 01:34:19,160 --> 01:34:20,560 Добре. 1288 01:34:20,720 --> 01:34:21,949 тук 1289 01:34:23,000 --> 01:34:24,559 хей 1290 01:34:24,920 --> 01:34:27,071 благодаря 1291 01:35:06,640 --> 01:35:07,994 Хер Бръндидж. 1292 01:35:10,800 --> 01:35:13,599 Канцлерът Хитлер е бил принудени да си тръгна рано днес, 1293 01:35:13,680 --> 01:35:15,797 и няма да може поздравете победителите. 1294 01:35:16,840 --> 01:35:19,116 Трафикът, нали разбирате. 1295 01:35:39,680 --> 01:35:41,831 Уведомете канцлера 1296 01:35:42,200 --> 01:35:46,160 той поздравява всички златни медалисти или нито един от тях. 1297 01:35:48,840 --> 01:35:50,320 Гер Брандидж... 1298 01:36:06,960 --> 01:36:09,873 За съжаление е невъзможно. 1299 01:36:15,960 --> 01:36:17,189 Тогава той е... 1300 01:36:22,680 --> 01:36:23,875 хайде 1301 01:36:54,600 --> 01:36:56,557 Време е да прегледаме правила тук за утре. 1302 01:36:56,640 --> 01:37:00,395 Трябва да знаете, че са много особено за техните опити тук. 1303 01:37:06,120 --> 01:37:08,396 Така че нищо от това не ви представя се опита да привлече Ан Арбър. 1304 01:37:08,800 --> 01:37:10,473 да Слушаш ли ме? 1305 01:37:12,880 --> 01:37:15,349 Ние сме тук на 11-та олимпиада, 1306 01:37:15,600 --> 01:37:17,557 носейки ви квалификационния кръг 1307 01:37:17,640 --> 01:37:19,757 на състезанието по широк скок за мъже. 1308 01:37:21,760 --> 01:37:23,433 Първо, германецът, 1309 01:37:23,520 --> 01:37:26,911 Луз Лонг, управляващ Европейски шампион. 1310 01:37:36,440 --> 01:37:39,194 И той го прави да изглежда лесно! 1311 01:37:41,600 --> 01:37:45,958 Сега е време за Джеси Оуенс от САЩ. 1312 01:37:46,400 --> 01:37:48,676 Виждали сме това преди от Оуенс. 1313 01:37:50,040 --> 01:37:51,599 Той иска да разгледа пистата... 1314 01:37:51,680 --> 01:37:52,796 лесно. 1315 01:37:52,920 --> 01:37:53,956 ...преди първия си опит. 1316 01:37:54,320 --> 01:37:56,789 Оуенс, коленичил при набиране. 1317 01:38:01,240 --> 01:38:02,390 Джеси, не! 1318 01:38:03,800 --> 01:38:04,756 Това е фал! 1319 01:38:06,720 --> 01:38:10,953 Не вярвам! Записаха го като фаул! 1320 01:38:11,880 --> 01:38:14,315 Оуенс разпитва длъжностните лица. 1321 01:38:14,440 --> 01:38:16,796 Той няма да го направи бъдете щастливи от това! 1322 01:38:18,000 --> 01:38:19,957 Все пак той има още два опита. 1323 01:38:21,320 --> 01:38:25,553 Оуенс прави своето втори опит за класиране. 1324 01:38:27,640 --> 01:38:28,710 Хайде, Джеси! 1325 01:38:31,960 --> 01:38:33,838 Нов фаул! 1326 01:38:34,560 --> 01:38:36,597 Той прекрачи границата! 1327 01:38:37,720 --> 01:38:41,953 Това събитие изглежда така за Оуенс, преди да започне. 1328 01:38:54,520 --> 01:38:56,000 Чакай. 1329 01:38:56,080 --> 01:38:58,720 Ето нещо за вас не виждам всеки ден. 1330 01:38:59,800 --> 01:39:02,872 Изглежда дълго предлагайки съвет на Оуенс 1331 01:39:03,360 --> 01:39:05,033 откъде да скоча. 1332 01:39:05,680 --> 01:39:10,835 Оуенс, прави своя трети и последен опит. 1333 01:39:13,040 --> 01:39:16,317 Оуенс, Оуенс... 1334 01:39:20,040 --> 01:39:21,315 Той го направи! 1335 01:39:21,400 --> 01:39:24,359 И Оуенс приключи до финал! 1336 01:39:49,560 --> 01:39:52,200 Sieg heil! Sieg heil! 1337 01:39:58,760 --> 01:40:01,116 Финал на скока на широчината при мъжете. 1338 01:40:01,760 --> 01:40:05,913 Германският канцлер Адолф Хитлер заема мястото си за събитието. 1339 01:40:06,000 --> 01:40:08,993 И след близко бягане квалификационен кръг, 1340 01:40:09,080 --> 01:40:12,517 великият спортист Джеси Оуенс от САЩ 1341 01:40:12,600 --> 01:40:15,069 се изправя срещу Luz Long. 1342 01:40:15,320 --> 01:40:18,154 Всеки състезател ще има три опита, 1343 01:40:18,320 --> 01:40:21,233 с най-добрия си резултат определяне на победителя. 1344 01:40:23,240 --> 01:40:25,311 Първи скок на Лонг. 1345 01:40:25,440 --> 01:40:27,909 Настоящият европейски шампион. 1346 01:40:31,440 --> 01:40:32,999 Това е бяло знаме. 1347 01:40:34,440 --> 01:40:37,035 7. 54 метра! 1348 01:40:40,400 --> 01:40:41,390 Оуенс... 1349 01:40:47,640 --> 01:40:49,472 И неговият, бял флаг! 1350 01:40:53,960 --> 01:40:57,317 7. 74 метра! 1351 01:40:58,720 --> 01:41:00,552 Отново дълго. 1352 01:41:06,360 --> 01:41:08,079 Белият флаг е вдигнат. 1353 01:41:10,520 --> 01:41:12,671 7. 87 метра. 1354 01:41:12,760 --> 01:41:15,275 Това е нов европейски рекорд! 1355 01:41:16,640 --> 01:41:17,790 да! Уау! 1356 01:41:27,960 --> 01:41:29,553 Оуенс... 1357 01:41:35,200 --> 01:41:37,112 Белият флаг е вдигнат! 1358 01:41:38,120 --> 01:41:41,079 7. 94! 1359 01:41:41,160 --> 01:41:42,230 Невероятно. 1360 01:41:42,320 --> 01:41:47,156 Оуенс победи европееца рекорд, поставен само преди миг! 1361 01:41:49,360 --> 01:41:52,512 Да видим какво е Дълго може да произведе, за да го съчетае. 1362 01:41:56,120 --> 01:41:58,430 Това е фаул! 1363 01:42:00,920 --> 01:42:04,357 Нарушение от Лонг нататък последният му опит. 1364 01:42:07,800 --> 01:42:10,554 Но това означава, че Оуенс го е направил! 1365 01:42:10,640 --> 01:42:15,078 Той има осигурен втори златен медал от игрите! 1366 01:42:21,040 --> 01:42:22,713 Това беше страхотен мач. 1367 01:42:26,360 --> 01:42:28,875 Моля, направете последния си скок. 1368 01:42:32,400 --> 01:42:35,313 Какво е това? Състезанието приключи, 1369 01:42:35,400 --> 01:42:37,517 но германецът Лонг изглежда споделя 1370 01:42:37,640 --> 01:42:39,836 интересът на тълпата тук в Берлин, 1371 01:42:40,320 --> 01:42:44,200 в виждането на най-доброто страхотно Оуенс може да предложи. 1372 01:42:44,280 --> 01:42:45,396 САЩ! САЩ! 1373 01:42:45,480 --> 01:42:47,870 Това е истината спортен дух 1374 01:42:47,960 --> 01:42:51,670 виждаме се тук между тези двама спортисти днес. 1375 01:43:07,680 --> 01:43:09,478 Белият флаг е вдигнат! 1376 01:43:13,440 --> 01:43:15,511 8,06 метра! 1377 01:43:15,600 --> 01:43:18,195 Това е нов олимпийски рекорд! 1378 01:43:42,600 --> 01:43:43,875 честито 1379 01:43:43,960 --> 01:43:45,872 Да направим обиколката на честта. Добре, разбира се. 1380 01:43:58,800 --> 01:44:00,154 Виждали ли сте това преди? 1381 01:44:00,280 --> 01:44:01,555 Никога. 1382 01:44:24,840 --> 01:44:26,513 благодаря 1383 01:44:27,480 --> 01:44:30,200 Ти ме победи честно и справедливо. 1384 01:44:30,760 --> 01:44:33,275 Това е "честно и справедливо", 1385 01:44:33,760 --> 01:44:35,274 и ти ми даде шанс. 1386 01:44:35,360 --> 01:44:37,113 Исках най-доброто от теб. 1387 01:44:37,520 --> 01:44:39,432 Иначе какъв е смисълът? 1388 01:44:41,840 --> 01:44:43,240 Това твоята приятелка ли е? 1389 01:44:43,360 --> 01:44:44,840 да 1390 01:44:45,200 --> 01:44:46,190 уау 1391 01:44:46,320 --> 01:44:49,154 Много е хубава. благодаря 1392 01:44:51,000 --> 01:44:53,469 Имат ли грозни момичета в Германия? 1393 01:44:54,160 --> 01:44:55,879 Те предпочитат да запазят ги далеч от погледа. 1394 01:44:55,960 --> 01:44:58,191 Има много неща искат да останат скрити. 1395 01:45:00,880 --> 01:45:02,439 Мислиш, че се шегувам. 1396 01:45:08,120 --> 01:45:09,793 Обичам страната си, 1397 01:45:10,160 --> 01:45:12,959 но не е тайна моя правителството полудява. 1398 01:45:13,480 --> 01:45:15,631 Не си правят труда да го скрият. 1399 01:45:16,280 --> 01:45:18,272 Дори не мисля те се срамуват. 1400 01:45:19,880 --> 01:45:23,715 Преди няколко вечери те изпратиха a момиче в стаята ми, за да ми пожелае късмет. 1401 01:45:24,040 --> 01:45:25,713 Тя искаше да спи с мен. 1402 01:45:27,880 --> 01:45:31,271 Губернатор Дейви ми изпрати телеграма и каса Кока-Кола. 1403 01:45:31,560 --> 01:45:32,880 Трябва да емигрирам. 1404 01:45:33,680 --> 01:45:34,716 не 1405 01:45:35,520 --> 01:45:36,590 не 1406 01:45:37,160 --> 01:45:38,594 това момиче, 1407 01:45:39,520 --> 01:45:41,591 тя искаше да забременее. 1408 01:45:43,240 --> 01:45:46,517 Мисля, че беше наредено да забременее. 1409 01:45:51,800 --> 01:45:53,917 Предполагам, че трябва да съм поласкан. 1410 01:45:56,360 --> 01:46:00,195 Мисля, че като се вземат предвид всички неща, всъщност ти е по-добре в Америка. 1411 01:46:02,440 --> 01:46:03,760 аз не... 1412 01:46:06,160 --> 01:46:09,358 Не знам дали има голяма разлика дълбоко в себе си. 1413 01:46:19,200 --> 01:46:21,635 Ще се ли имам някакви проблеми? 1414 01:46:22,920 --> 01:46:24,798 Днес направихте страхотна сцена. 1415 01:46:25,280 --> 01:46:28,273 Искат да ни използват за доказване нещо за света. 1416 01:46:28,480 --> 01:46:30,039 Радвам се да покажа те грешат. 1417 01:46:30,120 --> 01:46:31,759 повярвай ми Бих предпочел да те победя, 1418 01:46:31,840 --> 01:46:33,479 но не би са били за тях. 1419 01:46:34,200 --> 01:46:35,759 Ако искат да направят тези игри са оръжие, 1420 01:46:35,840 --> 01:46:38,514 те не могат да се оплачат когато се използва срещу тях. 1421 01:46:38,800 --> 01:46:42,032 Може би сега виждат как глупаво беше дори да опитам. 1422 01:46:43,080 --> 01:46:44,833 Влезли сте за още едно събитие, нали? 1423 01:46:45,800 --> 01:46:48,315 да 200 метра. 1424 01:46:48,440 --> 01:46:50,352 Много се надявам да спечелиш. 1425 01:46:52,000 --> 01:46:55,198 Не за да докажа нищо на всяко правителство. 1426 01:47:07,080 --> 01:47:10,471 Просто да ме накара да се почувствам малко по-добре да загубя от теб. 1427 01:47:19,640 --> 01:47:21,677 Условията бяха влажни 1428 01:47:21,800 --> 01:47:23,837 и облачно всичко сутрин тук, в Берлин, 1429 01:47:23,920 --> 01:47:26,355 като конкурентите вземете на терена 1430 01:47:26,480 --> 01:47:30,110 за финала при мъжете на бягането на 200 метра. 1431 01:47:30,640 --> 01:47:31,960 Това е. 1432 01:47:32,160 --> 01:47:34,152 Изминаха 36 години 1433 01:47:34,280 --> 01:47:36,511 от песен и полеви спортист донесе у дома 1434 01:47:36,600 --> 01:47:40,719 три индивидуални златни медали от отделни игри. 1435 01:47:50,840 --> 01:47:52,399 Ханс... 1436 01:48:22,520 --> 01:48:25,080 Техните ленти са Уил ван Беверен, 1437 01:48:25,160 --> 01:48:27,755 и Тинус Осендарп на Холандия, 1438 01:48:27,840 --> 01:48:31,117 Джеси Оуенс от Америка и Мак Робинсън, 1439 01:48:31,240 --> 01:48:33,436 Пол Хани от Швейцария, 1440 01:48:33,600 --> 01:48:36,274 и канадецът Лий Ор. 1441 01:48:42,440 --> 01:48:44,750 И те са начало на чисто. 1442 01:48:44,880 --> 01:48:46,439 Оуенс напусна. 1443 01:48:46,600 --> 01:48:48,114 Както и Робинсън. 1444 01:48:48,200 --> 01:48:51,671 Оуенс лети около горна кривина в права. 1445 01:48:51,760 --> 01:48:54,036 Мак Робинсън на второ място. 1446 01:48:54,120 --> 01:48:56,794 Оуенс и Робинсън пред полето. 1447 01:48:57,120 --> 01:48:59,589 Осендарп е предизвикателство. 1448 01:49:00,480 --> 01:49:03,120 И това е Оуенс! 1449 01:49:07,200 --> 01:49:09,032 Оуенс го спринтира 1450 01:49:09,120 --> 01:49:12,557 20. 7 секунди. 1451 01:49:24,440 --> 01:49:27,797 Оуенс! Оуенс! Оуенс! 1452 01:50:20,400 --> 01:50:23,040 Когато се срещнахме за първи път, говорихме за гостоприемство. 1453 01:50:26,760 --> 01:50:29,229 Когато си на гости в нечий дом, спазваш... 1454 01:50:29,320 --> 01:50:30,640 Да, да, да. разбирам 1455 01:50:39,400 --> 01:50:42,757 В колко часа сервират вечеря, марката коняк, която предпочитат. 1456 01:50:42,840 --> 01:50:44,320 Това е, това е добро възпитание. 1457 01:50:56,240 --> 01:50:58,277 Евреите, Гликман и Столър, 1458 01:50:58,400 --> 01:51:00,437 се състезават в щафетата на 400 метра. 1459 01:51:08,920 --> 01:51:11,389 Това би показало много съчувствие и разбиране 1460 01:51:11,600 --> 01:51:14,069 от ваша страна, ако не са го направили. 1461 01:51:21,320 --> 01:51:22,390 Благодаря за питието. 1462 01:51:28,440 --> 01:51:30,272 Той казва, че имаш бизнес споразумение. 1463 01:51:33,120 --> 01:51:34,395 Това беше бизнес. 1464 01:51:35,360 --> 01:51:37,238 Това няма нищо да направя с това. 1465 01:51:49,680 --> 01:51:52,639 Как ще изглежда за вашия Американска олимпийска асоциация 1466 01:51:52,720 --> 01:51:55,554 да си сътрудничил с нас преди тези игри? 1467 01:52:07,120 --> 01:52:08,236 окей 1468 01:52:08,800 --> 01:52:10,439 Има съобщения за краутите 1469 01:52:10,560 --> 01:52:12,119 са се въздържали най-добрите им бегачи 1470 01:52:12,200 --> 01:52:15,318 да изскочи хубава малка изненада срещу нас в щафетата на 400 метра. 1471 01:52:15,800 --> 01:52:19,077 Имайки това предвид, имаме някои промени в състава. 1472 01:52:19,160 --> 01:52:22,312 Добре. Така че, Фой, предполагам, че ще вземеш третия крак. 1473 01:52:22,400 --> 01:52:23,754 Франк, сега си ще пусне котва. 1474 01:52:23,880 --> 01:52:24,870 окей 1475 01:52:26,160 --> 01:52:28,994 Марти, Сам, 1476 01:52:30,440 --> 01:52:32,636 Съжалявам, но трябва да те отрежем. 1477 01:52:36,880 --> 01:52:38,951 Кой ще бяга първо и второ? 1478 01:52:39,480 --> 01:52:41,756 Искаш да кажеш, че стигнахме чак до тук, няма ли да се състезаваме? 1479 01:52:41,840 --> 01:52:43,069 Не, не, не. Това са много глупости. 1480 01:52:43,200 --> 01:52:44,429 Марти и аз, и двамата облизахме Фой 1481 01:52:44,520 --> 01:52:45,920 в теста за скорост вчера. Съжалявам, повярвай ми. 1482 01:52:46,000 --> 01:52:47,275 Не беше лесно решение... хей хей 1483 01:52:47,360 --> 01:52:48,714 Ще отрежеш някого, ти го сряза. 1484 01:52:48,800 --> 01:52:50,075 Фой има повече опит. 1485 01:52:50,200 --> 01:52:52,954 Всеки отбор, с който краутите са се появили, можем да спечелим това с 15 ярда. 1486 01:52:53,040 --> 01:52:56,272 хайде де! Знаете за какво става въпрос. 1487 01:53:00,760 --> 01:53:02,513 Ние сме единствените евреи. 1488 01:53:08,200 --> 01:53:10,271 Това няма нищо общо направи с еврейския въпрос. 1489 01:53:10,360 --> 01:53:11,999 Ако направите това... 1490 01:53:12,720 --> 01:53:13,949 Ако направите това, 1491 01:53:14,200 --> 01:53:16,635 ще хванеш ада за това обратно у дома. 1492 01:53:18,120 --> 01:53:19,839 Това не е твой проблем. 1493 01:53:19,920 --> 01:53:22,037 Искаме да играем нашите най-силни бегачи. 1494 01:53:23,920 --> 01:53:26,230 И това ще стане бъдете Ралф и Джеси. 1495 01:53:27,200 --> 01:53:28,759 Хайде, това е перфектно. 1496 01:53:29,120 --> 01:53:32,033 Не, виж. Тренер, трябва да управлявате Сам и Марти. 1497 01:53:32,320 --> 01:53:35,199 Искам да кажа, че не мога да говоря от името на Ралф тук, но трябва да им дадеш шанс. 1498 01:53:35,280 --> 01:53:38,478 Дори никога не съм бягал щафетата. аз не дори си мисля, че знам как да подавам щафета. 1499 01:53:38,600 --> 01:53:40,239 Прави каквото ти се каже, Оуенс. 1500 01:53:40,320 --> 01:53:41,879 Пресата има копия от състава. 1501 01:53:42,240 --> 01:53:44,994 Ако го промените сега и ние губим, те ще искат да знаят защо. 1502 01:53:45,080 --> 01:53:46,878 Това е голямо напрежение на едно състезание, не мислите ли? 1503 01:53:46,960 --> 01:53:49,077 Бихте ли ми напомнили кой си пак 1504 01:53:54,520 --> 01:53:57,035 Ралф, прави каквото искаш. не бягам 1505 01:53:57,760 --> 01:54:00,400 Не, освен ако Сам и Марти казва, че всичко е наред. 1506 01:54:37,200 --> 01:54:39,078 Летял ли си някога със самолет? 1507 01:54:40,840 --> 01:54:41,876 не 1508 01:54:44,880 --> 01:54:47,918 Нищо на света като да летиш със собствен самолет. 1509 01:54:49,440 --> 01:54:52,911 Едно момиче в Ню Джърси, чакам те. 1510 01:54:55,560 --> 01:54:57,631 Вижте, един самолет получава хората се вълнуват еднакво 1511 01:54:57,800 --> 01:54:59,917 начина, по който излизат и гледайте как човек се състезава. 1512 01:55:01,000 --> 01:55:02,320 Но какво наистина искат, 1513 01:55:02,640 --> 01:55:04,996 какво наистина ги кара да работят, 1514 01:55:05,320 --> 01:55:07,118 е да видя как катастрофираш. 1515 01:55:08,640 --> 01:55:12,839 Да видя как сгъваш този Стърман биплан като лист хартия. 1516 01:55:14,000 --> 01:55:15,593 Гледайте земята екипажът ви измъква 1517 01:55:15,760 --> 01:55:17,353 като парцалена кукла преди да избухне, 1518 01:55:17,840 --> 01:55:19,672 избухва в пламъци. 1519 01:55:21,640 --> 01:55:23,677 Сега, това е вълнуващо. 1520 01:55:26,000 --> 01:55:27,320 Е, е... 1521 01:55:27,720 --> 01:55:30,394 Затова ли ти не отиде в Париж? 1522 01:55:30,480 --> 01:55:32,039 Защото разби самолета си? 1523 01:55:34,600 --> 01:55:36,592 април 1924 г. 1524 01:55:37,480 --> 01:55:39,756 Преди три седмици церемонията по откриването. 1525 01:55:41,400 --> 01:55:42,834 Чух Падок победа по радиото. 1526 01:55:43,160 --> 01:55:44,833 човек! да 1527 01:55:49,240 --> 01:55:51,038 Ти беше някакъв идиот. 1528 01:55:58,360 --> 01:56:00,033 Точно така какво каза баща ми. 1529 01:56:02,080 --> 01:56:05,790 Събудих се в болницата, и той ми даде това. 1530 01:56:07,760 --> 01:56:11,231 да Да, имах своя шанс, но не го знаех. 1531 01:56:12,200 --> 01:56:14,032 Просто го изхвърлих. 1532 01:56:16,000 --> 01:56:18,560 A Stearman's a красив малък самолет, 1533 01:56:21,560 --> 01:56:25,793 но не си представям, че може да се сравни много за бягане на олимпийски игри. 1534 01:56:29,240 --> 01:56:30,833 Прав си, знаеш. 1535 01:56:34,240 --> 01:56:35,993 Това не е твоята раса. 1536 01:56:54,400 --> 01:56:55,470 хей 1537 01:57:00,640 --> 01:57:02,313 Ако загубиш, 1538 01:57:03,000 --> 01:57:04,559 не е за нищо. 1539 01:57:05,520 --> 01:57:06,874 разбираш ли? 1540 01:57:07,920 --> 01:57:10,879 Сам и аз щяхме да го направим е валнат за нищо. 1541 01:57:12,760 --> 01:57:16,959 Всичко, което светът ще види, е друго Нацист размахва още един медал. 1542 01:57:20,960 --> 01:57:22,952 какво се опитваш да кажеш 1543 01:57:25,440 --> 01:57:27,397 Той има предвид да не губиш. 1544 01:57:29,400 --> 01:57:30,629 да 1545 01:57:47,720 --> 01:57:48,915 Хайде, Джеси! 1546 01:57:51,160 --> 01:57:53,470 Оуенс, най-бързият спринтьор в света 1547 01:57:53,560 --> 01:57:56,280 задава страхотно темпо от самото начало. 1548 01:57:58,080 --> 01:58:01,437 Оуенс минава Мариани, ръцете на Меткалф. 1549 01:58:07,880 --> 01:58:11,715 По-бързо, задминавайки канадеца. Втората промяна! 1550 01:58:17,440 --> 01:58:18,760 Тръгвай, Франк! 1551 01:58:31,520 --> 01:58:35,309 Америка на първо място място с нов световен рекорд 1552 01:58:35,400 --> 01:58:38,199 от 39. 8 секунди! 1553 01:58:38,480 --> 01:58:39,470 добре! 1554 01:58:54,200 --> 01:58:56,556 САЩ! САЩ! 1555 01:59:01,560 --> 01:59:03,870 САЩ! САЩ! 1556 01:59:08,520 --> 01:59:09,920 Благодаря, Лари. 1557 01:59:12,840 --> 01:59:14,399 Добре. 1558 01:59:18,480 --> 01:59:19,550 тръгвай! тръгвай! 1559 01:59:46,600 --> 01:59:48,512 давай напред Разгледайте. 1560 01:59:49,760 --> 01:59:52,275 Не, всичко е наред. 1561 01:59:52,640 --> 01:59:54,552 сигурен ли си да 1562 01:59:55,800 --> 01:59:57,393 Последен шанс. 1563 02:00:00,320 --> 02:00:01,436 Донеси ми го. 1564 02:00:22,520 --> 02:00:23,510 какво... 1565 02:00:23,600 --> 02:00:24,795 извинете ме 1566 02:00:24,960 --> 02:00:27,794 Г-н Оуенс, казвам се Лени Рифенщал. Хм... 1567 02:00:28,480 --> 02:00:30,551 Имам да те помоля за една услуга. 1568 02:00:38,080 --> 02:00:39,230 Имате ли нещо против още едно? 1569 02:00:40,720 --> 02:00:42,677 Последен път, обещавам. 1570 02:00:43,000 --> 02:00:45,993 Е, разбира се, но това не е ли измама? 1571 02:00:46,360 --> 02:00:47,350 Изневяра? 1572 02:00:47,480 --> 02:00:48,470 да 1573 02:00:49,280 --> 02:00:51,795 Просто казвам, че не е така действителният скок, който направих. 1574 02:00:52,760 --> 02:00:54,877 Ти направи този скок. 1575 02:00:55,120 --> 02:00:56,634 Всички го видяхме. 1576 02:00:57,160 --> 02:00:59,072 Ти направи история тук. 1577 02:00:59,200 --> 02:01:01,920 Всичко, което правя, е да се уверя 1578 02:01:02,040 --> 02:01:04,760 след години тези хора, които не беше там може да го види също. 1579 02:01:06,760 --> 02:01:09,400 Така че те никога забрави какво направи. 1580 02:01:13,520 --> 02:01:14,840 Още един? 1581 02:01:16,360 --> 02:01:17,396 моля 1582 02:01:17,480 --> 02:01:19,073 Добре. Още един. 1583 02:01:19,160 --> 02:01:20,594 Данке. Данке. 1584 02:02:25,160 --> 02:02:26,594 Прекрасно. Ето го. 1585 02:02:26,680 --> 02:02:28,672 Добър вечер Здравейте господине 1586 02:02:41,920 --> 02:02:43,195 Не е лошо? 1587 02:02:43,320 --> 02:02:44,595 Никак не е лошо! 1588 02:02:49,480 --> 02:02:52,120 Съжалявам, сър, но вашите приятели 1589 02:02:52,280 --> 02:02:54,920 ще трябва да използвам служебния вход. 1590 02:02:57,000 --> 02:02:58,070 шегуваш ли се 1591 02:03:00,560 --> 02:03:01,755 знаеш ли кой е това 1592 02:03:02,000 --> 02:03:03,070 Да, сър. 1593 02:03:03,160 --> 02:03:05,072 имам предвид, те му приготвят вечерята. 1594 02:03:05,160 --> 02:03:06,230 Да, сър. 1595 02:03:08,520 --> 02:03:13,117 Съжалявам, г-н Оуенс, сър, но такива са правилата. 1596 02:03:13,200 --> 02:03:15,840 да да добре правилата ти са глупости! 1597 02:03:15,920 --> 02:03:18,037 Знаеш това, нали? Какво ще кажеш да влезеш вътре и да вземеш шефа си 1598 02:03:18,200 --> 02:03:20,237 или някой, който наистина може да ни помогне... Треньор, Треньор. 1599 02:03:20,320 --> 02:03:22,710 Всичко е наред. давай напред 1600 02:03:22,840 --> 02:03:24,433 Ще се срещнем там. 1601 02:03:47,440 --> 02:03:48,669 не е за вярване 1602 02:03:57,520 --> 02:03:58,715 Джеси Оуенс! 1603 02:03:58,840 --> 02:04:00,035 Джеси Оуенс. 1604 02:04:07,840 --> 02:04:09,638 Мисля, че това е Джеси Оуенс! 1605 02:04:15,600 --> 02:04:17,080 Г-н Оуенс? 1606 02:04:17,920 --> 02:04:19,036 да 1607 02:04:23,240 --> 02:04:25,994 Хм, имаш ли нещо против? 1608 02:04:27,920 --> 02:04:29,240 Разбира се. 1609 02:04:34,440 --> 02:04:35,556 благодаря ви